1
00:03:45,133 --> 00:03:48,675
Oh sim! Oh sim!
Oh sim!
2
00:03:48,758 --> 00:03:53,008
Seja conhecido por todos verdadeiro e
cidadãos leais de Nottingham
3
00:03:53,092 --> 00:03:55,675
que o bom escudeiro John Fitzroy
4
00:03:55,758 --> 00:03:57,883
foi sujo até a morte
5
00:03:57,967 --> 00:04:00,300
pelos bandidos da floresta de Sherwood,
6
00:04:00,925 --> 00:04:05,425
portanto Sua Graça,
o Lorde Xerife de Nottingham,
7
00:04:05,508 --> 00:04:09,758
resolveu aumentar mais uma vez
o preço colocado na cabeça
8
00:04:09,842 --> 00:04:13,133
do seu líder,
o homem conhecido como Robin Hood.
9
00:04:14,092 --> 00:04:16,758
O Lorde Xerife pagará
10
00:04:16,842 --> 00:04:20,633
5.000 coroas para quem
11
00:04:20,717 --> 00:04:25,217
deve trazer-lhe isso
ladrão assassino vivo ou morto.
12
00:04:25,300 --> 00:04:27,175
Deus salve o Rei!
13
00:04:31,842 --> 00:04:34,633
Certamente alguém irá traí-lo
por uma fortuna dessas.
14
00:04:34,717 --> 00:04:37,217
Eu duvido,
e o xerife também, imagino.
15
00:04:38,175 --> 00:04:40,883
As pessoas comuns têm
uma boa razão para amar Robin Hood,
16
00:04:40,967 --> 00:04:42,800
mas eu daria 10.000 coroas
17
00:04:42,883 --> 00:04:44,383
pelo que o pobre Fitzroy carregava.
18
00:04:44,467 --> 00:04:45,592
O soldado sarraceno?
19
00:04:45,675 --> 00:04:48,050
Eles provavelmente jogaram fora,
um brinquedo para uma criança.
20
00:04:48,133 --> 00:04:49,842
Será um prazer, senhores?
21
00:04:49,925 --> 00:04:51,258
Uma cerveja, Saltire?
22
00:04:54,925 --> 00:04:57,758
Um brinquedo que, nas mãos erradas,
pode custar a vida do rei.
23
00:04:57,842 --> 00:05:00,717
Minha boa Moraine, por 10.000 coroas
você pode ter todos os homens do país
24
00:05:00,800 --> 00:05:02,133
batendo em cada centímetro da floresta.
25
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
Sim, e farei a festa do Príncipe John
juntando-se à pesquisa.
26
00:05:04,508 --> 00:05:05,925
- Mas você acha...
- Já é ruim o suficiente que eles agora saibam
27
00:05:06,008 --> 00:05:07,550
Fitzroy estava na Inglaterra,
28
00:05:07,633 --> 00:05:09,175
mas se eles adivinharam
o que ele estava me trazendo.
29
00:05:12,008 --> 00:05:14,925
Saltire, você conhece alguma maneira
que eu possa entrar em contato com Robin Hood?
30
00:05:15,008 --> 00:05:17,592
O Xerife de Nottingham
não encontra um há dez anos.
31
00:05:17,675 --> 00:05:21,342
Não, e ainda assim à sua maneira
Robin Hood é leal ao rei.
32
00:05:21,425 --> 00:05:23,050
Eu sei que.
33
00:05:23,133 --> 00:05:26,050
Tenho certeza que se ele soubesse o que
pequeno brinquedo pode significar para Richard...
34
00:05:27,008 --> 00:05:28,925
Se eu pudesse falar com Robin Hood.
35
00:05:29,008 --> 00:05:31,633
Ele deve ter cem esconderijos
em Barnsdale e Sherwood.
36
00:05:31,717 --> 00:05:33,842
Sim, mas ele só pode ser
em um deles de cada vez.
37
00:05:33,925 --> 00:05:36,800
Beba, Saltire, tenho uma ideia.
38
00:05:52,175 --> 00:05:55,758
Você ainda gosta de si mesmo, Tuck?
39
00:05:55,842 --> 00:05:59,633
Sim, de fato, se o jogo não fosse tanto
contra meus princípios.
40
00:05:59,717 --> 00:06:02,758
- Bem?
- Aposto seis a quatro que vou te desarmar.
41
00:06:02,842 --> 00:06:04,508
Seis para quatro?
42
00:06:20,425 --> 00:06:22,883
Não é sorte que
você não é um jogador?
43
00:06:25,217 --> 00:06:27,050
Bem, quem é o próximo?
44
00:06:27,133 --> 00:06:30,842
Stukely, sua habilidade...
45
00:06:36,008 --> 00:06:36,925
Três vezes.
46
00:06:37,008 --> 00:06:38,342
Pequeno João!
47
00:06:38,425 --> 00:06:40,550
Está tudo bem,
e ele nos trouxe companhia para o jantar.
48
00:06:40,633 --> 00:06:43,467
Esperemos que seja algum abade rico
que carrega muito ouro.
49
00:06:43,550 --> 00:06:45,883
E não tem escrúpulos
contra jogos de azar.
50
00:06:45,967 --> 00:06:47,133
Cavalos para o oeste!
51
00:06:47,217 --> 00:06:49,133
Sim, limpe este lugar.
52
00:06:53,508 --> 00:06:56,300
- Quanto ainda falta?
- Alguns metros, meu senhor abade.
53
00:06:56,383 --> 00:06:57,633
Seu líder está realmente lá?
54
00:06:57,717 --> 00:06:59,800
Nosso líder está sempre lá para
bem vinda empresa distinta
55
00:06:59,883 --> 00:07:02,467
e ver eles pagarem seu pedágio insignificante
para usar a floresta.
56
00:07:07,675 --> 00:07:09,217
Bem-vindos, bons senhores.
57
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Pelo seu vestido,
vocês parecem ser clérigos.
58
00:07:11,133 --> 00:07:13,217
As aparências enganam, meu amigo.
59
00:07:13,300 --> 00:07:15,008
Eu sou o Conde de Moraine.
60
00:07:15,092 --> 00:07:16,842
Este é Sir Nigel Saltire.
61
00:07:16,925 --> 00:07:18,592
Você, presumo, é Robin Hood.
62
00:07:18,675 --> 00:07:20,383
Eu sou, meu senhor.
63
00:07:20,467 --> 00:07:22,967
Posso acrescentar, caso você
tinha em mente pregar alguma outra peça,
64
00:07:23,050 --> 00:07:26,758
que entre essas árvores
existem 20 flechas apontadas para o seu coração.
65
00:07:26,842 --> 00:07:29,758
Então espero que seus arqueiros tenham mãos firmes
pois não desejo nenhum mal a você.
66
00:07:29,842 --> 00:07:31,425
Então por que esse baile de máscaras?
67
00:07:31,508 --> 00:07:33,133
Não consegui pensar em outra maneira de encontrar você.
68
00:07:33,217 --> 00:07:34,967
Nós viajamos por esta floresta
por dois dias inteiros
69
00:07:35,050 --> 00:07:36,508
rezando por uma emboscada.
70
00:07:36,592 --> 00:07:38,717
E seus homens de armas
dentro da chamada, sem dúvida.
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,925
Ninguém mais perto do que o meu castelo,
e isso fica a dezesseis quilômetros de distância.
72
00:07:42,008 --> 00:07:44,467
Robin Hood,
Eu quero falar com você sobre um assunto
73
00:07:44,550 --> 00:07:46,758
que toca a segurança do rei.
74
00:07:52,092 --> 00:07:54,300
Tudo bem, milordes, prossigam.
75
00:07:58,675 --> 00:08:01,050
Existe algum lugar que
podemos ser um pouco mais privados?
76
00:08:01,133 --> 00:08:02,758
Minha caverna está à sua disposição.
77
00:08:02,842 --> 00:08:06,800
Ah, não há nada a temer,
nada a temer, seja o que for,
78
00:08:06,883 --> 00:08:08,592
se você ficar longe de Frei Tuck
79
00:08:08,675 --> 00:08:10,925
e seus truques de sorte.
80
00:08:12,883 --> 00:08:15,175
Mas, novamente, dou-lhe minha palavra, meu senhor,
81
00:08:15,258 --> 00:08:17,508
que Fitzroy foi morto
e roubado por nenhum homem meu.
82
00:08:17,592 --> 00:08:18,675
Mas as proclamações do Xerife...
83
00:08:18,758 --> 00:08:20,383
Se uma folha cair na floresta de Sherwood,
84
00:08:20,467 --> 00:08:22,842
eles culpam Robin Hood,
mas eu te dou minha palavra.
85
00:08:22,925 --> 00:08:24,967
Então não estamos mais perto de
encontrar o pequeno Sarraceno.
86
00:08:25,050 --> 00:08:26,967
Não entendo esse pequeno Sarraceno.
87
00:08:27,050 --> 00:08:30,092
Você diz que é um brinquedo, mas ainda assim ele segura
a vida do rei em suas mãos?
88
00:08:31,175 --> 00:08:34,967
Você pode falar mais livremente aqui, senhor,
do que você poderia no próprio tribunal.
89
00:08:35,050 --> 00:08:38,467
E qualquer coisa que sirva ao Rei
e não serve ao príncipe John,
90
00:08:38,550 --> 00:08:39,675
nós somos seus homens.
91
00:08:40,425 --> 00:08:41,508
Eu confio neles.
92
00:08:41,592 --> 00:08:43,675
Como você sabe,
o rei foi prisioneiro na Alemanha.
93
00:08:43,758 --> 00:08:45,217
Eu ajudei a levantar
parte do seu resgate...
94
00:08:45,300 --> 00:08:46,342
...do meu jeito.
95
00:08:46,425 --> 00:08:47,592
Então eu ouvi.
96
00:08:47,675 --> 00:08:50,133
Mas o que você não sabe é que
o rei não é mais um prisioneiro,
97
00:08:50,217 --> 00:08:51,800
não está mais na Alemanha mesmo.
98
00:08:51,883 --> 00:08:54,342
- O que?
- Ele está voltando para casa.
99
00:08:54,425 --> 00:08:56,675
Ele planeja retornar secretamente
e estar de volta ao trono
100
00:08:56,758 --> 00:08:58,717
antes que John tenha uma chance
para aproveitá-lo para si mesmo.
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,342
O grupo do Príncipe sabe disso?
102
00:09:00,425 --> 00:09:03,592
Eles podem, esperamos que não,
mas eles podem.
103
00:09:03,675 --> 00:09:06,133
O que ninguém sabe,
salve o próprio rei,
104
00:09:06,217 --> 00:09:08,425
é quando e onde
ele planeja pousar na Inglaterra.
105
00:09:08,508 --> 00:09:10,425
E aquela pequena figura sarracena
pode nos contar.
106
00:09:10,508 --> 00:09:11,550
Ele contém os detalhes?
107
00:09:11,633 --> 00:09:13,967
O brinquedo é um quebra-cabeça
com um segredo para revelar.
108
00:09:14,050 --> 00:09:16,883
Se caísse nas mãos de John
e ele resolveu o truque de lê-lo...
109
00:09:16,967 --> 00:09:19,633
Há grandes probabilidades de que Richard
nunca chegaria a um quilômetro da costa.
110
00:09:19,717 --> 00:09:23,467
- Quanto tempo seriam as probabilidades?
- Silêncio, seu gordo avarento.
111
00:09:23,550 --> 00:09:25,550
Você tem alguma ideia
quando o rei poderá vir?
112
00:09:25,633 --> 00:09:29,258
Em breve, mas seja no próximo mês ou na próxima semana
ou em algum lugar na costa...
113
00:09:31,175 --> 00:09:35,217
Isso significa vir
e preparem o jantar, senhores.
114
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
Bem, não se preocupe, não vamos envenenar você.
115
00:09:37,383 --> 00:09:39,175
Falaremos mais sobre isso mais tarde.
116
00:09:39,258 --> 00:09:41,717
- Você vai fazer isso.
- Fazer o quê?
117
00:09:41,800 --> 00:09:43,842
Encontre o brinquedo e salve o Rei.
118
00:09:43,925 --> 00:09:46,508
- Eu vi uma expressão em seus olhos agora há pouco.
- Isso foi fome.
119
00:09:46,592 --> 00:09:48,675
Dizem que você é um homem que adora o perigo.
120
00:09:48,758 --> 00:09:50,300
Eu também adoro comida, milorde.
121
00:09:50,383 --> 00:09:51,592
Você está brincando quando a vida do rei é...
122
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
Você quer que eu encontre seu Sarraceno
quando você e seu--
123
00:09:54,008 --> 00:09:56,592
Seu bando de homens tem
seus ouvidos no chão.
124
00:09:56,675 --> 00:09:58,175
Eles aprendem coisas que não...
125
00:09:58,967 --> 00:10:00,967
isso não...
126
00:10:01,050 --> 00:10:02,633
Nenhum homem honesto poderia aprender?
127
00:10:02,717 --> 00:10:03,925
Ah, eu não quis dizer assim.
128
00:10:04,008 --> 00:10:05,717
Talvez você esteja certo, meu senhor.
129
00:10:05,800 --> 00:10:07,717
Vou tentar encontrar seu brinquedo.
130
00:10:07,800 --> 00:10:11,008
Eu não prometo nada,
mas eu quero servir ao meu rei.
131
00:10:11,092 --> 00:10:12,675
Eu também quero comer.
132
00:10:45,717 --> 00:10:47,675
- Notícias?
- Não do brinquedo em si,
133
00:10:47,758 --> 00:10:50,008
mas certamente dos dois homens
quem pode saber onde está.
134
00:10:50,092 --> 00:10:52,008
Eu conheci Mary, a moça
da Cabeça de Javali.
135
00:10:52,092 --> 00:10:53,592
Ele fala como se isso fosse algo novo.
136
00:10:53,675 --> 00:10:56,425
Aah, quando o coração é jovem.
137
00:10:56,508 --> 00:10:58,383
- Você deseja ouvir?
- Continuar.
138
00:10:58,467 --> 00:11:00,258
Ela me diz que esses dois homens
estive em todas as noites
139
00:11:00,342 --> 00:11:01,508
desde que Fitzroy foi assassinado.
140
00:11:01,592 --> 00:11:03,842
Além disso, eles têm gasto
mais dinheiro do que nunca.
141
00:11:03,925 --> 00:11:05,842
Moraine disse que o homem assassinado
teria pouco dinheiro com ele.
142
00:11:05,925 --> 00:11:07,925
- Entăo alguém deve ter pago.
- Para entregar o brinquedo.
143
00:11:08,008 --> 00:11:09,300
Quem são esses homens, João?
144
00:11:09,383 --> 00:11:12,550
Ela os chama de Dicken e Hobbes,
vermes por comércio e assassinos por natureza.
145
00:11:12,633 --> 00:11:14,508
Eu gostaria de conversar com
Dicken e Hobbes.
146
00:11:14,592 --> 00:11:17,092
Certo, vou levar um ou dois rapazes
e leve-os para fora da cervejaria.
147
00:11:17,175 --> 00:11:18,175
Não, isso deve ser feito silenciosamente.
148
00:11:18,258 --> 00:11:21,008
Se não fosse contra meus princípios
para entrar em uma cervejaria--
149
00:11:21,092 --> 00:11:22,925
Ah, mas é, então você deve ficar aqui.
150
00:11:23,008 --> 00:11:24,967
Eu poderia afundar um princípio
para você e para o rei.
151
00:11:25,050 --> 00:11:27,383
Nem o rei
nem eu desejaria tal coisa.
152
00:11:27,467 --> 00:11:29,508
Não, acho que sei como trazê-los aqui,
153
00:11:29,592 --> 00:11:31,175
nem uma alma é mais sábia.
154
00:11:31,258 --> 00:11:32,967
Tuck, você deve me mostrar
como jogar seu jogo de shell.
155
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
- Ah, mas, Rob...
- Seu jogo de fachada, Tuck.
156
00:11:35,133 --> 00:11:37,842
Aqui, agora prossiga, seu vilão.
157
00:11:37,925 --> 00:11:38,883
Bem...
158
00:11:39,633 --> 00:11:41,175
pegue três conchas.
159
00:11:47,550 --> 00:11:49,217
Mary!
160
00:11:53,758 --> 00:11:55,008
Obrigado, minha querida.
161
00:11:59,592 --> 00:12:01,300
- Salve, moça.
- Salve, senhor.
162
00:12:19,675 --> 00:12:21,383
Que tipo de jogo é esse?
163
00:12:21,467 --> 00:12:23,967
Oh, um jogo que costumávamos jogar
nos meus dias de treinamento.
164
00:12:24,050 --> 00:12:26,133
O objetivo é adivinhar
onde a ervilha está escondida.
165
00:12:26,217 --> 00:12:27,675
Agora observe.
166
00:12:29,133 --> 00:12:29,967
Lá.
167
00:12:30,050 --> 00:12:32,925
Qualquer tolo pode ver que está escondido ali.
168
00:12:33,008 --> 00:12:35,008
- Ah, você quer dizer que viu isso?
- Claro.
169
00:12:35,092 --> 00:12:37,008
- E eu também.
- Um palpite!
170
00:12:37,092 --> 00:12:38,925
- Você não poderia fazer isso uma segunda vez.
- Experimente-nos.
171
00:12:45,133 --> 00:12:46,342
Ah, bruxaria.
172
00:12:47,300 --> 00:12:49,092
Cinco coroas dizem que você não pode fazer isso de novo.
173
00:12:49,175 --> 00:12:50,217
Levado!
174
00:12:57,758 --> 00:13:00,258
Aah, você é um idiota, Dicken, está aí.
175
00:13:00,342 --> 00:13:02,592
- Cinco coroas.
- Cinco coroas.
176
00:13:07,383 --> 00:13:08,675
Rapariga!
177
00:13:08,758 --> 00:13:11,467
Você deve pelo menos me deixar pagar
para suas bebidas, meus amigos.
178
00:13:11,550 --> 00:13:13,842
- Mais cerveja para esses bons camaradas!
- Ei, não guarde isso!
179
00:13:13,925 --> 00:13:15,550
Eu quero jogar de novo.
180
00:13:15,633 --> 00:13:17,967
- Cinco coroas?
- Cinco coroas.
181
00:13:19,258 --> 00:13:21,925
- Agora, qual?
- Este.
182
00:13:22,008 --> 00:13:26,175
Mary, mais cerveja para meus amigos!
183
00:13:26,258 --> 00:13:29,008
Nem outra gota,
Estou tão cheio quanto um odre de vinho.
184
00:13:29,092 --> 00:13:31,133
- E você?
- Não, não.
185
00:13:32,633 --> 00:13:34,342
Então permita-me ajudá-lo em seu caminho.
186
00:13:35,217 --> 00:13:38,633
Aqui vamos nós.
187
00:13:39,592 --> 00:13:41,425
Dê-lhe aqui, Mary.
188
00:13:41,508 --> 00:13:44,467
Ooh, sim, é fácil.
189
00:13:47,133 --> 00:13:49,258
Vou te contar até 50, Dicken,
190
00:13:49,342 --> 00:13:51,425
e se você ainda continuar burro,
há uma cura para o cânhamo
191
00:13:51,508 --> 00:13:54,217
-para essa sua cabeça.
- Doze, treze, quatorze.
192
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Se lhe dissermos,
você jurará nos deixar livres?
193
00:13:56,383 --> 00:13:59,050
Juro nada,
exceto se você não me contar,
194
00:13:59,133 --> 00:14:00,883
você vai ficar pendurado
os cães assassinos que você é.
195
00:14:00,967 --> 00:14:03,842
- Trinta e oito, trinta e nove, quarenta.
- Vou te contar tudo.
196
00:14:03,925 --> 00:14:06,008
Seu idiota, ele vai nos enforcar do mesmo jeito.
197
00:14:06,092 --> 00:14:07,967
Isso pode ser, mas para uma história completa,
198
00:14:08,050 --> 00:14:10,883
- Posso inclinar-me à misericórdia.
- Quarenta e oito, quarenta e nove.
199
00:14:10,967 --> 00:14:12,050
Dê-me uma bebida.
200
00:14:12,842 --> 00:14:14,758
Vou te contar tudo, juro.
201
00:14:15,800 --> 00:14:17,717
Primeiro então, para quem você trabalhou?
202
00:14:17,800 --> 00:14:20,217
Um cavaleiro, mas nunca soubemos
seu nome nem viu seu rosto.
203
00:14:20,300 --> 00:14:21,592
- Se você mentir para mim, Hobbes...
- Essa é a verdade.
204
00:14:21,675 --> 00:14:24,258
Eu juro, só o vimos duas vezes,
e cada vez,
205
00:14:24,342 --> 00:14:25,508
-ele usava seu capacete.
- Duas vezes?
206
00:14:25,592 --> 00:14:27,758
Sim, a primeira vez quando
ele nos disse o que queria,
207
00:14:27,842 --> 00:14:29,633
a segunda vez quando o entregamos.
208
00:14:29,717 --> 00:14:32,258
- Quanto ele te pagou?
- Você deveria saber, você conseguiu a maior parte.
209
00:14:32,342 --> 00:14:34,133
Ho-ho! Então você quer brincar?
210
00:14:34,217 --> 00:14:35,300
Duzentas coroas!
211
00:14:35,383 --> 00:14:36,842
Onde você o conheceu pela segunda vez?
212
00:14:36,925 --> 00:14:38,842
A encruzilhada perto de Brinley Falls.
213
00:14:38,925 --> 00:14:41,925
Havia uma música que assobiamos
para que ele soubesse que éramos nós, e ele veio.
214
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Assobie.
215
00:14:55,675 --> 00:14:56,925
E você nunca viu o rosto dele?
216
00:14:57,008 --> 00:14:58,675
- Ele usava um capacete.
- Ele não usava nenhum dispositivo no escudo?
217
00:14:58,758 --> 00:14:59,842
Ah, sim, ele fez.
218
00:14:59,925 --> 00:15:02,467
Uma águia branca num escudo preto,
Eu vi isso claramente.
219
00:15:02,550 --> 00:15:04,217
E para ele você deu o pequeno Sarraceno?
220
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
- Sim.
- E isso é tudo que você deseja contar?
221
00:15:05,883 --> 00:15:07,258
Isso é tudo que existe, eu juro.
222
00:15:07,342 --> 00:15:09,467
- Confine-os bem perto.
- Mas você prometeu!
223
00:15:09,550 --> 00:15:11,592
Eu não prometi nada,
Ainda não me decidi.
224
00:15:11,675 --> 00:15:13,175
Tuck, pequeno John!
225
00:15:15,092 --> 00:15:16,633
Uma águia branca em um escudo preto.
226
00:15:16,717 --> 00:15:18,425
Nós saberíamos quem é esse cavaleiro
é se apenas entendêssemos
227
00:15:18,508 --> 00:15:20,175
esse absurdo da heráldica normanda.
228
00:15:20,258 --> 00:15:21,925
Eu entendo o suficiente para saber
que esses são os braços
229
00:15:22,008 --> 00:15:23,758
-do Conde de Moraine.
- Moraine?
230
00:15:23,842 --> 00:15:25,050
- O homem que veio...?
- O mesmo.
231
00:15:25,133 --> 00:15:27,633
Só que apostarei cem coroas
que não era Moraine.
232
00:15:27,717 --> 00:15:28,550
Não há compradores.
233
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Quem contratou esses assassinos
estava tomando cuidado para esconder sua verdadeira identidade.
234
00:15:31,758 --> 00:15:33,967
Não é uma ofensa muito grave
usar o brasão de outra pessoa?
235
00:15:34,050 --> 00:15:35,592
Nenhum verdadeiro cavaleiro faria isso,
236
00:15:35,675 --> 00:15:37,925
nem um armeiro honesto
fornecer tal escudo,
237
00:15:38,008 --> 00:15:40,092
e isso, meus rapazes, significa apenas uma coisa.
238
00:15:40,175 --> 00:15:41,550
Um armeiro desonesto.
239
00:15:41,633 --> 00:15:44,092
E quem é o mais
armeiro desonesto que conhecemos?
240
00:15:44,175 --> 00:15:45,925
Hugo de Nottingham.
241
00:15:53,133 --> 00:15:54,842
Quem está aí a esta hora da noite?
242
00:15:54,925 --> 00:15:58,050
Alguém que possa colocar você no caminho
de ganhar 5.000 coroas.
243
00:16:02,342 --> 00:16:04,967
- Quanto?
- 5.000 coroas.
244
00:16:06,633 --> 00:16:08,383
Bem, praga nisso, cara,
se você não quiser,
245
00:16:08,467 --> 00:16:10,050
Vou encontrar alguém que faça isso.
246
00:16:10,133 --> 00:16:12,800
Não, não, não, não, bom senhor.
247
00:16:12,883 --> 00:16:14,425
Um momento enquanto levanto a barra.
248
00:16:19,758 --> 00:16:20,967
Muito bem, Hugo.
249
00:16:21,050 --> 00:16:23,550
-Robin Hood e Tuck.
- Boa noite, meu filho.
250
00:16:23,633 --> 00:16:25,550
Que lugar esplêndido você tem aqui.
251
00:16:25,633 --> 00:16:27,550
Você deve estar fazendo bastante
muito dinheiro hoje em dia.
252
00:16:27,633 --> 00:16:29,342
Uma mera ninharia, uma mera ninharia,
Eu garanto a você.
253
00:16:29,425 --> 00:16:32,092
Você deve estar louco vindo para Nottingham
com tal preço pela sua cabeça.
254
00:16:32,175 --> 00:16:33,425
Com tanto preço pela minha cabeça, Hugo,
255
00:16:33,508 --> 00:16:35,925
Nottingham é o último lugar
o xerife provavelmente olhará.
256
00:16:36,008 --> 00:16:38,592
Claro, se você quiser
para ganhar 5.000 coroas...
257
00:16:38,675 --> 00:16:40,717
Traindo você?
Eu cortaria minha garganta primeiro.
258
00:16:40,800 --> 00:16:42,258
Certamente seria mais seguro fazê-lo.
259
00:16:42,342 --> 00:16:44,133
Quero algumas informações suas, Hugo,
260
00:16:44,217 --> 00:16:46,425
sobre um escudo com uma águia branca
em um fundo preto.
261
00:16:46,508 --> 00:16:49,550
Argent, uma águia zibelina desenfreada?
Ora, esse é o Conde de Moraine.
262
00:16:49,633 --> 00:16:51,550
Eu sei disso, em um escudo
feito recentemente por você.
263
00:16:51,633 --> 00:16:53,675
- Nunca fiz um escudo para Moraine.
- Eu acredito em você.
264
00:16:53,758 --> 00:16:55,217
Quero saber para quem você fez isso.
265
00:16:55,300 --> 00:16:57,758
Qualquer armeiro que se prestasse
para um engano como esse
266
00:16:57,842 --> 00:16:59,258
seria indigno de sua vocação.
267
00:16:59,342 --> 00:17:01,425
Exatamente, é por isso que viemos ver você.
268
00:17:02,092 --> 00:17:03,092
O que você quer?
269
00:17:03,175 --> 00:17:05,383
O nome do homem para quem
você fez aquele escudo,
270
00:17:05,467 --> 00:17:07,467
ou sou capaz de me lembrar de algumas coisas
isso aconteceu da última vez--
271
00:17:07,550 --> 00:17:10,467
Não, não, você perdoou,
você prometeu que somos todos bons amigos.
272
00:17:10,550 --> 00:17:13,467
Sim, mas se continuássemos amigos,
Quero saber quem encomendou aquele escudo.
273
00:17:13,550 --> 00:17:16,592
No meu juramento mais solene, Robin, tenho
nunca fiz tal escudo para ninguém.
274
00:17:20,883 --> 00:17:23,883
- Quem é aquele?
- Não sei.
275
00:17:23,967 --> 00:17:26,633
A maioria dos meus clientes usa essa batida.
Eu gosto que eles usem depois de escurecer.
276
00:17:26,717 --> 00:17:27,633
Mande-os embora.
277
00:17:28,717 --> 00:17:31,633
Não. Não, eles ficarão desconfiados.
278
00:17:31,717 --> 00:17:33,675
Deixe-os entrar. Aqui em cima, Tuck.
279
00:17:38,758 --> 00:17:40,175
Livre-se deles rapidamente.
280
00:17:40,258 --> 00:17:42,175
- Se você tentar escapar--
- Não, você pode confiar em mim, Robin.
281
00:17:42,258 --> 00:17:43,758
Eu confio em você tanto quanto
eu posso atirar uma flecha,
282
00:17:43,842 --> 00:17:45,633
que é exatamente
o que farei por um movimento em falso.
283
00:17:47,508 --> 00:17:49,217
Estou indo, senhor, estou indo.
284
00:17:50,883 --> 00:17:53,592
Tudo bem, abra, mas um movimento em falso.
285
00:17:59,550 --> 00:18:01,883
- Boa noite, senhores.
- Esta é a senhora.
286
00:18:01,967 --> 00:18:03,758
- Perdão, senhora.
- Não há muitos pés
287
00:18:03,842 --> 00:18:05,383
olhe duas vezes para um soldado e um pajem.
288
00:18:05,467 --> 00:18:06,717
É por isso que uso esse uniforme.
289
00:18:06,800 --> 00:18:09,133
- Trouxemos de volta o escudo.
- O escudo?
290
00:18:09,217 --> 00:18:11,467
Sim, a brincadeira acabou
e a aposta foi ganha.
291
00:18:11,550 --> 00:18:14,717
Sua... Sua Senhoria
não precisava ter se preocupado.
292
00:18:14,800 --> 00:18:15,675
Sem problemas, bom Hugo.
293
00:18:15,758 --> 00:18:17,050
Tendo cavalgado todo esse caminho,
294
00:18:17,133 --> 00:18:18,717
você deve me deixar oferecer a você
hospitalidade tão pobre...
295
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Obrigado pela sua gentileza,
mas devemos ir. Valter.
296
00:18:21,383 --> 00:18:23,342
Mas certamente você não está viajando
todo aquele caminho para casa esta noite?
297
00:18:23,425 --> 00:18:25,217
Milady está hospedada, mas
alguns metros daqui
298
00:18:25,300 --> 00:18:27,050
-com o Lorde Xerife.
- Ah, o xerife.
299
00:18:27,133 --> 00:18:28,758
E eu acho que devemos
chegar em sua casa em segurança,
300
00:18:28,842 --> 00:18:30,467
então se você me disser quanto eu lhe devo?
301
00:18:30,550 --> 00:18:32,217
Certamente uma soma nominal, senhora.
302
00:18:32,300 --> 00:18:34,008
Digamos 50 coroas?
303
00:18:34,092 --> 00:18:36,133
Vou escrever-lhe um recibo, sim.
304
00:18:42,133 --> 00:18:44,633
- Muito obrigado, senhora.
- Obrigado, Hugo.
305
00:18:44,717 --> 00:18:46,550
E se você precisar
306
00:18:46,633 --> 00:18:49,467
qualquer ajuda adicional
em matéria de brincadeiras ou apostas...
307
00:18:49,550 --> 00:18:51,217
Eu acho improvável,
mas vamos lembrar de você.
308
00:18:51,300 --> 00:18:52,842
- Sim.
- Valter.
309
00:19:03,175 --> 00:19:04,217
Boa noite, senhora.
310
00:19:04,300 --> 00:19:05,883
- Boa noite, Valter.
- Boa noite.
311
00:19:05,967 --> 00:19:08,300
- Venha, Valter.
- Milady, ele me deu um papel.
312
00:19:08,383 --> 00:19:09,925
Bem, você não pode ler no escuro.
313
00:19:10,008 --> 00:19:12,258
Isso pode esperar até
chegamos à casa do xerife.
314
00:19:16,550 --> 00:19:20,175
Então, em seu juramento mais solene,
você nunca fez um escudo assim.
315
00:19:20,258 --> 00:19:21,967
Quem é ela, Hugo, que a mandou para você?
316
00:19:22,050 --> 00:19:23,383
Não sei o nome dela, não.
317
00:19:23,467 --> 00:19:25,508
Você é um mentiroso, meu amigo,
e eu não gosto de mentirosos.
318
00:19:25,592 --> 00:19:27,133
- Você a chamou de senhora.
- Bem, ela estava obviamente
319
00:19:27,217 --> 00:19:28,758
uma pessoa de qualidade, mas eu juro para você...
320
00:19:28,842 --> 00:19:31,175
Você faz repetidamente e prova
você sempre será um mentiroso.
321
00:19:31,258 --> 00:19:33,425
- Agora, quem é ela, Hugo?
- Eu te digo, não sei.
322
00:19:33,508 --> 00:19:35,300
Ela veio aqui há alguns dias
e disse que queria
323
00:19:35,383 --> 00:19:37,425
tal escudo para
um baile de máscaras no castelo.
324
00:19:37,508 --> 00:19:39,717
- Que castelo?
- Bem, não sei o nome. eu...
325
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Tuck.
326
00:19:41,508 --> 00:19:43,675
- Uma corda?
- Exatamente.
327
00:19:43,758 --> 00:19:45,883
- Magro, mas forte.
- Excelente.
328
00:19:45,967 --> 00:19:48,258
Aqui, amarre-o como...
329
00:19:49,842 --> 00:19:51,550
Você quer dizer que ele estava realmente
no quarto enquanto eu estava--
330
00:19:51,633 --> 00:19:54,425
Canalha audacioso.
Bem, desta vez, ele é meu.
331
00:19:54,508 --> 00:19:57,425
Roger, Catley, chamem o guarda!
332
00:19:57,508 --> 00:19:59,050
Posso me juntar a eles, senhora?
333
00:19:59,133 --> 00:20:01,675
Eu daria uma noite de sono para ver
aquele bandido trouxe para o livro.
334
00:20:01,758 --> 00:20:03,883
- Como quiser, Walter.
- Obrigado, senhora.
335
00:20:06,758 --> 00:20:08,300
- Como é isso?
- Multar.
336
00:20:08,383 --> 00:20:11,217
E quando nos perguntam o que estamos carregando,
Hugo, não diremos nada de valor.
337
00:20:11,300 --> 00:20:13,383
E vamos jogar o saco no chão
para convencê-los.
338
00:20:14,508 --> 00:20:16,175
Abra em nome do Rei!
339
00:20:20,217 --> 00:20:21,342
É o xerife.
340
00:20:22,467 --> 00:20:23,592
O sótão!
341
00:20:36,008 --> 00:20:37,883
- Onde ele está?
- No sótão.
342
00:20:37,967 --> 00:20:40,008
O sótão? Como você chega lá em cima?
343
00:20:41,300 --> 00:20:42,383
Pesquise!
344
00:20:43,883 --> 00:20:45,633
Como você sabe que ele está no loft?
345
00:20:45,717 --> 00:20:48,508
- Com esse saco na cabeça...
- Eu o ouvi dizer, senhor, para Frei Tuck...
346
00:20:48,592 --> 00:20:51,717
Se ele deixar você ouvi-lo dizer loft,
ele provavelmente está no porão.
347
00:20:55,592 --> 00:20:57,383
- Não deveríamos entrar?
- Suas ordens eram definitivas,
348
00:20:57,467 --> 00:20:58,508
não, a menos que ele soasse a chamada.
349
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- Sim, mas--
- Podemos estragar tudo.
350
00:20:59,925 --> 00:21:01,800
- Não sabemos o plano dele.
- Bem, ele não planejou isso.
351
00:21:01,883 --> 00:21:03,717
Não, mas está claro que eles
ainda não o peguei.
352
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Vamos esperar um pouco mais, de qualquer maneira.
353
00:21:06,342 --> 00:21:08,300
Não dava para esconder um gato naquele loft.
354
00:21:08,383 --> 00:21:10,092
A menos que eles tenham virado
se transformam em teias de aranha,
355
00:21:10,175 --> 00:21:11,967
-eles não estão lá embaixo.
- Então eles fugiram.
356
00:21:12,050 --> 00:21:13,800
Com o lugar cercado?
357
00:21:26,508 --> 00:21:30,342
- Hugo, isso é alguma brincadeira idiota sua?
- Brincadeira?
358
00:21:30,425 --> 00:21:32,050
Você acha que eu me amarrei assim?
359
00:21:32,133 --> 00:21:34,550
Hugo, você disse isso
Robin Hood e Frei Tuck
360
00:21:34,633 --> 00:21:36,217
estavam nesta casa e não estão.
361
00:21:36,300 --> 00:21:39,092
E como eles não podem ter vindo...
362
00:21:39,175 --> 00:21:40,592
... fora disso.
363
00:21:40,675 --> 00:21:43,592
Por todos os santos, eles estão lá fora!
364
00:21:43,675 --> 00:21:45,800
Um bom tiro, John, que tal?
365
00:21:48,175 --> 00:21:49,300
Depois dele, homens!
366
00:21:49,383 --> 00:21:51,967
E são 10.000 coroas
se você pegá-lo vivo!
367
00:22:07,217 --> 00:22:09,592
Bem, se não é o nosso velho amigo Hugo.
368
00:22:14,467 --> 00:22:15,758
Você quer levá-lo conosco?
369
00:22:15,842 --> 00:22:17,550
Não há necessidade, teremos
a garota seguiu pela manhã.
370
00:22:17,633 --> 00:22:21,342
Bom, não estou com vontade
carregando qualquer coisa pesada esta noite.
371
00:22:23,425 --> 00:22:25,175
Ele diz que é o Abade de São Judas,
372
00:22:25,258 --> 00:22:27,883
então nós o detivemos
e seu grupo até seu retorno, Robin.
373
00:22:27,967 --> 00:22:29,258
Você fez certo.
374
00:22:29,342 --> 00:22:32,008
Ouvi falar deste Abade de São Judas,
e pouco para seu crédito.
375
00:22:32,092 --> 00:22:33,467
Sua bagagem está cheia de ouro
376
00:22:33,550 --> 00:22:35,967
e jóias e roupas finas
além de sua contagem.
377
00:22:36,050 --> 00:22:39,508
Será um prazer
contar para ele.
378
00:22:40,842 --> 00:22:41,925
Bom dia, Senhor Abade.
379
00:22:42,008 --> 00:22:44,425
Me desculpe, eu não estava aqui
para recebê-lo ontem à noite,
380
00:22:44,508 --> 00:22:47,092
mas tenho certeza que meus homens fizeram
tudo o que podiam para o seu conforto.
381
00:22:47,175 --> 00:22:49,717
Se você é o líder
desta banda canalha,
382
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Eu te aviso que a menos que saiamos daqui
ileso e sem roubo,
383
00:22:52,883 --> 00:22:55,508
você vai se pendurar no mais alto
forca em Nottingham.
384
00:22:55,592 --> 00:22:57,258
Conheço bem o Lorde Xerife.
385
00:22:57,342 --> 00:22:59,425
Passei parte da noite passada com ele.
386
00:22:59,508 --> 00:23:01,717
Você está com o xerife?
387
00:23:01,800 --> 00:23:03,425
- Você mente.
- Oh-ho, não!
388
00:23:03,508 --> 00:23:06,217
Ele pensa muito bem de mim,
mais alto do que nunca, na verdade.
389
00:23:06,300 --> 00:23:08,758
Meu preço agora subiu para 10.000 coroas.
390
00:23:09,592 --> 00:23:12,050
Bem, você não acredita em mim,
pergunte ao Frei Tuck.
391
00:23:12,133 --> 00:23:13,217
Onde se encontra Tuck?
392
00:23:13,967 --> 00:23:15,008
Tuck!
393
00:23:15,092 --> 00:23:19,592
Certamente a Terra Santa deve ser um maravilhoso
lugar para produzir tanta beleza, milorde.
394
00:23:19,675 --> 00:23:21,883
Olha isso, Robin,
os signos do zodíaco
395
00:23:21,967 --> 00:23:24,633
habilmente forjado
ouro e pedras preciosas.
396
00:23:24,717 --> 00:23:26,883
Passarei muitas horas felizes
com essa coisa.
397
00:23:26,967 --> 00:23:30,342
Essa tigela está destinada ao alto
mesa no refeitório de São Judas,
398
00:23:30,425 --> 00:23:31,258
e se você ousar...
399
00:23:31,342 --> 00:23:34,008
Já ouvi muito sobre o mesmo St. Jude's,
mestre abade.
400
00:23:34,092 --> 00:23:35,467
É um dos mais ricos
mosteiros no norte,
401
00:23:35,550 --> 00:23:37,258
enquanto aperta o último centavo
dos pobres
402
00:23:37,342 --> 00:23:38,425
-que vivem em suas terras.
- Como você ousa!
403
00:23:38,508 --> 00:23:40,758
Existem bons clérigos
na Inglaterra, meu amigo,
404
00:23:40,842 --> 00:23:42,675
mas também existem os maus,
405
00:23:42,758 --> 00:23:44,800
e quando os santos enviarem
tal em nossas mãos,
406
00:23:44,883 --> 00:23:47,342
nós lidamos com eles fielmente.
407
00:23:52,675 --> 00:23:54,633
Will Scarlet voltou de Nottingham.
408
00:23:54,717 --> 00:23:55,717
Venha comigo, João.
409
00:23:56,842 --> 00:23:58,425
Tuck?
410
00:23:58,508 --> 00:24:00,883
Vou deixar para você ver
que o Abade pague adequadamente
411
00:24:00,967 --> 00:24:02,633
-para seu café da manhã e cama.
- Encantado.
412
00:24:02,717 --> 00:24:04,383
Metade de tudo o que ele carrega, eu acho.
413
00:24:04,467 --> 00:24:06,508
- Eu mesmo vou dividir pela metade.
- Eu te aviso--
414
00:24:06,592 --> 00:24:09,800
Você quer ver St. Jude's novamente,
não é?
415
00:24:09,883 --> 00:24:11,342
- Novidades, Will?
- Sim, Robin.
416
00:24:11,425 --> 00:24:12,842
Bom, ouviremos lá dentro.
417
00:24:15,800 --> 00:24:18,758
Eu aprendi tudo o que queríamos
saber do cozinheiro do xerife.
418
00:24:18,842 --> 00:24:20,758
A garota era Lady Alys Beausoir,
419
00:24:20,842 --> 00:24:23,050
-a ala de Sir Guy Belton.
- Senhor Guy Belton?
420
00:24:23,133 --> 00:24:24,800
Eu sempre pensei que ele era
um dos membros do partido do rei.
421
00:24:24,883 --> 00:24:27,342
- Você o conhece, Robin?
- Não, ainda não.
422
00:24:27,425 --> 00:24:29,300
Lady Alys voltou para o castelo, Will?
423
00:24:29,383 --> 00:24:33,008
- Ela saiu de madrugada.
- Ah, Castelo Belton, hmm!
424
00:24:34,508 --> 00:24:36,592
Quero aquele ar que aquele falso cavaleiro usou.
425
00:24:38,967 --> 00:24:41,550
Isso mesmo.
426
00:24:41,633 --> 00:24:44,008
-Quais são seus planos, Robin?
- Ah, eu vou te contar.
427
00:24:44,092 --> 00:24:47,592
Esta noite, um trovador errante
desejará hospedagem no Castelo Belton,
428
00:24:47,675 --> 00:24:50,425
um trovador chamado, er...?
Como devemos chamá-lo?
429
00:24:50,508 --> 00:24:52,508
Gilberto, Gilberto de Lancaster.
430
00:25:19,217 --> 00:25:23,842
♪ Eu percorri o mundo
com meu alaúde na mão ♪
431
00:25:23,925 --> 00:25:28,550
♪ Da ilha do oeste
para a Terra Santa ♪
432
00:25:28,633 --> 00:25:33,467
♪ E tudo que peço aos santos acima ♪
433
00:25:33,550 --> 00:25:37,508
♪ É uma voz que pode cantar
e um coração que pode amar ♪
434
00:25:37,592 --> 00:25:41,758
♪ E o sorriso da minha querida ♪
435
00:25:41,842 --> 00:25:46,633
♪ Minha querida senhora ♪
436
00:25:47,508 --> 00:25:50,092
Oh, excelente, mestre trovador,
437
00:25:50,175 --> 00:25:52,717
embora eu duvide do que você diz
sobre não amar a espada.
438
00:25:52,800 --> 00:25:54,050
Você tem a aparência de alguém que pode manejá-lo
439
00:25:54,133 --> 00:25:55,550
assim como você faz o alaúde.
440
00:25:55,633 --> 00:25:57,592
As palavras não eram de
minha própria criação, senhora.
441
00:25:57,675 --> 00:25:59,258
Então podemos ter alguns que são?
442
00:26:05,175 --> 00:26:07,800
Um momento, trovador,
onde ouvi você aquele ar?
443
00:26:07,883 --> 00:26:10,008
No momento não consigo me lembrar, Sir Guy,
444
00:26:10,092 --> 00:26:12,050
embora possa voltar para mim.
445
00:26:12,133 --> 00:26:14,092
Devo cantar as palavras que defini?
446
00:26:14,175 --> 00:26:15,592
É a história de um rei
que deixou seu reino.
447
00:26:15,675 --> 00:26:18,842
Outra vez, a hora fica tarde,
e minha ala está cansada.
448
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Não estou cansado demais para ouvir
para outra música, senhor.
449
00:26:20,967 --> 00:26:23,675
Você tem minha permissão para se aposentar, Alys.
450
00:26:23,758 --> 00:26:25,717
Amanhã você terá
uma atuação especial.
451
00:26:28,133 --> 00:26:30,800
Boa noite, mestre trovador,
até amanhã.
452
00:26:30,883 --> 00:26:33,342
Até amanhã, minha senhora,
serão mil anos.
453
00:26:34,842 --> 00:26:38,425
Menestrel, Sir Guy faria
ter palavras com você.
454
00:26:38,508 --> 00:26:40,342
- Estou ao serviço dele.
- Me siga.
455
00:26:52,342 --> 00:26:54,092
- Quem é você?
- Eu lhe disse, senhor,
456
00:26:54,175 --> 00:26:55,800
Gilberto de Lancaster, um humilde trovador.
457
00:26:55,883 --> 00:26:58,092
Você conhece a música codificada, quem te enviou?
458
00:26:58,758 --> 00:27:00,425
Waldemar Fitzurse.
459
00:27:00,508 --> 00:27:02,633
Sabendo que eu sou
Primeiro e último homem do Príncipe John,
460
00:27:02,717 --> 00:27:04,175
-ele achou que eu poderia ajudar.
- Em quê?
461
00:27:09,508 --> 00:27:11,467
Na questão que é
mais próximo de todos os nossos corações.
462
00:27:11,550 --> 00:27:13,383
E o que você pode fazer
que eu não posso fazer sozinho?
463
00:27:13,467 --> 00:27:15,050
Leve uma mensagem, talvez.
464
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
Menestréis podem passar por qualquer lugar sem serem desafiados.
465
00:27:17,050 --> 00:27:18,425
Que mensagem?
466
00:27:18,508 --> 00:27:19,925
Não foi ideia minha vir aqui.
467
00:27:20,008 --> 00:27:23,342
Não sei o que se passava na mente de Fitzurse.
Eu apenas obedeço às suas ordens.
468
00:27:23,425 --> 00:27:25,217
Se você não precisa de mim,
Voltarei e direi isso a ele.
469
00:27:25,300 --> 00:27:28,175
Não, Gilberto, espere.
Se Fitzurse te enviou, ele tinha um motivo,
470
00:27:28,258 --> 00:27:29,925
e não cabe a mim questionar isso.
471
00:27:30,008 --> 00:27:32,008
- Ele não enviou nenhuma outra mensagem?
- Não por mim.
472
00:27:32,092 --> 00:27:34,175
Oh, bem, talvez uma explicação
chegará amanhã.
473
00:27:34,258 --> 00:27:36,050
Até então, Garth!
474
00:27:36,133 --> 00:27:39,300
Leve meu convidado para uma câmara de honra
e veja que ele não lhe falta nada.
475
00:27:39,383 --> 00:27:40,592
- Sim, senhor Guy.
- Obrigado.
476
00:27:42,425 --> 00:27:44,342
- Boa noite, senhor Guy.
- Boa noite, Gilberto.
477
00:27:47,508 --> 00:27:48,425
Acha que ele é genuíno?
478
00:27:48,508 --> 00:27:51,633
Não, Hubert, não tenho, mas ele poderia ser,
e se ele for amigo de Fitzurse,
479
00:27:51,717 --> 00:27:53,633
iria mal para mim se eu o ofendesse.
480
00:27:53,717 --> 00:27:56,758
Eu faria mais do que ofendê-lo
se ele provasse ser um espião.
481
00:27:56,842 --> 00:27:59,883
Forca na maré do castelo
existem para espiões.
482
00:27:59,967 --> 00:28:01,800
Agora, não faça nada até ter certeza,
483
00:28:01,883 --> 00:28:03,842
mas se este trovador é o que eu suspeito,
484
00:28:03,925 --> 00:28:06,342
ele achará muito mais difícil
para sair deste castelo
485
00:28:06,425 --> 00:28:08,092
do que ele fez para entrar.
486
00:28:11,008 --> 00:28:12,550
Obrigado, meu amigo.
487
00:28:17,092 --> 00:28:19,008
- E boa noite.
- Boa noite, senhor.
488
00:28:28,842 --> 00:28:31,717
Estou começando a me perguntar se essa coisa
realmente contém uma mensagem para nós.
489
00:28:31,800 --> 00:28:34,258
Richard enviaria um de seus
melhores correios vindos da Alemanha
490
00:28:34,342 --> 00:28:36,758
só para dar uma boneca a alguém?
Claro que tem uma mensagem.
491
00:28:36,842 --> 00:28:39,342
- Mas como? Onde? O que?
- Não sei como, onde ou o quê,
492
00:28:39,425 --> 00:28:41,342
mas uma mensagem que certamente é
e o quebra-cabeça
493
00:28:41,425 --> 00:28:42,800
-deve ser resolvido esta noite.
- Essa noite?
494
00:28:42,883 --> 00:28:45,425
Se este menestrel é um espião,
devemos agir rapidamente.
495
00:28:46,133 --> 00:28:48,758
Agora, traga-me uma palavra o mais rápido
já que resolvemos isso.
496
00:29:04,175 --> 00:29:06,800
- Quer alguma coisa, senhor?
- Sim.
497
00:29:06,883 --> 00:29:09,425
Parece haver pessoas
andando pela floresta.
498
00:29:09,508 --> 00:29:10,800
Isso poderia ser um mau presságio para o castelo?
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,550
Ninguém tem direito
estar lá fora a esta hora.
500
00:29:13,633 --> 00:29:15,883
Deixe-me ver. Onde?
501
00:29:19,217 --> 00:29:21,967
Oh, isso me machucou muito mais
do que você, meu amigo.
502
00:29:22,925 --> 00:29:25,758
Com alguma sorte,
você não deve mexer por uma hora,
503
00:29:25,842 --> 00:29:27,508
e um homem pode fazer muito em uma hora.
504
00:31:52,967 --> 00:31:56,050
Pelo Rood, Hubert, este é
mais cedo ainda do que pensávamos.
505
00:31:56,133 --> 00:31:57,175
Quanto tempo para trazer os outros aqui?
506
00:31:57,258 --> 00:31:59,467
Um mensageiro imediatamente poderia trazê-los
ao anoitecer de amanhã.
507
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
Anoitecer? Sim, isso deve nos dar tempo.
Desça e avise Arthur para estar pronto.
508
00:32:17,967 --> 00:32:20,050
Artur! Valter!
509
00:32:20,133 --> 00:32:22,592
Acorde, há trabalho a ser feito!
510
00:32:29,258 --> 00:32:30,175
Acordado!
511
00:32:31,592 --> 00:32:32,883
Acordado!
512
00:32:32,967 --> 00:32:33,800
O que há de errado?
513
00:32:33,883 --> 00:32:37,092
Arthur, vamos nos preparar para cavalgar!
Despacho vital para o norte.
514
00:32:37,175 --> 00:32:38,258
Ajude-o a selar.
515
00:32:38,342 --> 00:32:39,842
- Acordado!
- Vamos, bom homem. Haroldo!
516
00:32:39,925 --> 00:32:41,300
Acordado!
517
00:33:35,717 --> 00:33:37,092
Ah, quem me bateu?
518
00:33:38,258 --> 00:33:39,467
Isso aconteceu.
519
00:33:39,550 --> 00:33:41,175
Caiu em você
quando você estava bem embaixo.
520
00:33:41,258 --> 00:33:42,717
Achei que poderia ter matado você.
521
00:33:42,800 --> 00:33:44,925
É preciso mais do que isso para me matar.
522
00:33:45,008 --> 00:33:48,592
Hubert diz que eu tenho
o crânio mais grosso de Bolton.
523
00:33:48,675 --> 00:33:50,425
Imagino que Hubert esteja certo.
524
00:34:49,008 --> 00:34:50,633
- Que novidades, João?
- Torna-se urgente.
525
00:34:50,717 --> 00:34:52,883
O rei pousa em breve,
mas quando Robin não sabe.
526
00:34:52,967 --> 00:34:54,383
Devemos avisar o Conde Moraine
527
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
e traga nossa banda
a menos de um quilômetro daqui.
528
00:34:56,050 --> 00:34:57,842
- E então?
- Nada até novas ordens.
529
00:34:57,925 --> 00:34:59,425
- Sim, João.
- Você é o mais veloz de nós.
530
00:34:59,508 --> 00:35:01,050
Faça toda a velocidade para o norte
para o Castelo Moraine.
531
00:35:01,133 --> 00:35:02,508
- E aí?
- Diga ao Conde Moraine
532
00:35:02,592 --> 00:35:04,050
ou seu amigo Saltire o que você sabe
533
00:35:04,133 --> 00:35:05,425
-e o que eu te contei.
- Já estou lá.
534
00:35:05,508 --> 00:35:06,925
Você, Miller, vai reunir
o resto da banda.
535
00:35:07,008 --> 00:35:08,800
Lembre-se da clareira
onde encontramos o poço?
536
00:35:08,883 --> 00:35:10,133
- Sim.
- Acampe lá.
537
00:35:10,217 --> 00:35:12,550
Will Scarlet e eu esperaremos
para mais notícias de Robin.
538
00:35:12,633 --> 00:35:14,633
- Deus conceda que ele viva para enviá-lo.
- Amém.
539
00:35:24,008 --> 00:35:27,133
Bem, em breve, temo
devo estar a caminho.
540
00:35:27,217 --> 00:35:28,342
Sua hospitalidade, Sir Guy...
541
00:35:28,425 --> 00:35:29,800
Bobagem, cara, você ainda não vai embora.
542
00:35:29,883 --> 00:35:31,758
O que são alguns dias aqui
ou lá para um trovador.
543
00:35:31,842 --> 00:35:34,342
Acrescento minha voz a isso, mestre Gilbert.
544
00:35:34,425 --> 00:35:36,258
Ontem à noite, você me prometeu
uma atuação especial.
545
00:35:36,342 --> 00:35:38,092
Mas eu não posso invadir
contra seus guardiões.
546
00:35:38,175 --> 00:35:40,883
Você não vai embora, Gilbert,
Eu não permitirei isso.
547
00:35:40,967 --> 00:35:42,675
Você é muito gentil,
548
00:35:42,758 --> 00:35:44,675
mas, na verdade, nunca fui de ficar muito tempo
549
00:35:44,758 --> 00:35:46,633
debaixo de um telhado, qualquer telhado.
550
00:35:46,717 --> 00:35:49,675
O ar livre, as folhas,
o céu acima.
551
00:35:49,758 --> 00:35:51,675
Ele estará aqui em um momento, Sir Guy.
552
00:35:51,758 --> 00:35:53,675
Ele está lavando as manchas da viagem.
553
00:35:53,758 --> 00:35:55,633
Bom. Ah, esqueci de te contar, Gilbert,
554
00:35:55,717 --> 00:35:57,508
nós temos distinguido
companhia para o café da manhã,
555
00:35:57,592 --> 00:36:00,467
um viajante como você
novo retornou da Terra Santa.
556
00:36:01,383 --> 00:36:02,633
O Abade de São Judas.
557
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
O Abade de São Judas, hm?
558
00:36:06,717 --> 00:36:09,800
- Um escriturário muito instruído.
- Tenho certeza disso.
559
00:36:09,883 --> 00:36:12,008
O pobre homem foi assaltado
por aquele vilão Robin Hood.
560
00:36:12,092 --> 00:36:13,383
Sem dúvida ele nos contará tudo.
561
00:36:13,467 --> 00:36:14,800
Sem dúvida alguma.
562
00:36:14,883 --> 00:36:16,467
Lady Alys, se você realmente
quer que eu cante para você...
563
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
Ah, mas devo esperar e conhecer o Abade.
564
00:36:18,383 --> 00:36:21,050
Eu quero muito conversar com um
que realmente conheceu esse Robin Hood.
565
00:36:21,133 --> 00:36:22,925
Eu ouvi muito sobre ele,
566
00:36:23,008 --> 00:36:25,217
e na outra noite,
Quase o conheci pessoalmente.
567
00:36:25,300 --> 00:36:27,092
Mas este Abade realmente falou com ele
568
00:36:27,175 --> 00:36:30,217
-e sabe como ele é.
- Aposto que sim.
569
00:36:31,717 --> 00:36:34,300
Sua Graça, o Senhor Abade de São Judas.
570
00:36:38,425 --> 00:36:40,300
Bom dia, meus filhos.
571
00:36:44,967 --> 00:36:46,883
Que cheiro delicioso de porco,
572
00:36:46,967 --> 00:36:49,217
algo que se sente falta na Terra Santa.
573
00:36:49,300 --> 00:36:52,300
Os infiéis não os criam,
pobres e ignorantes miseráveis.
574
00:36:52,383 --> 00:36:53,883
Nós afirmamos criar
os melhores porcos da Inglaterra.
575
00:36:53,967 --> 00:36:55,967
- Você testará nossa reivindicação, meu senhor?
- Exaustivamente.
576
00:36:56,717 --> 00:36:59,758
Depois de comer, meu senhor,
Eu, pelo menos, espero que você nos conte histórias
577
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
do misterioso leste.
578
00:37:01,675 --> 00:37:05,300
Meu filho, vou te contar histórias
como você nunca ouviu antes.
579
00:37:05,383 --> 00:37:08,425
É verdade, milorde, que o
Os sarracenos podem praticar bruxaria?
580
00:37:08,508 --> 00:37:10,675
Não, não é bruxaria de verdade.
581
00:37:10,758 --> 00:37:12,967
Não, não como entendemos.
582
00:37:13,050 --> 00:37:16,675
Alguns truques simples de conjuração
para enganar os tolos.
583
00:37:16,758 --> 00:37:20,883
Houve um que eu vi onde
um homem plantou uma semente na areia,
584
00:37:20,967 --> 00:37:24,550
e em poucos minutos,
uma palmeira cresceu 6 metros.
585
00:37:24,633 --> 00:37:27,092
Mas o que foi isso comparado
para aquele que mostrei a ele em resposta?
586
00:37:27,175 --> 00:37:28,175
Nada, eu aposto.
587
00:37:28,258 --> 00:37:30,508
Você está certo, meu filho, nada.
588
00:37:30,592 --> 00:37:32,383
Joguei uma corda no ar.
589
00:37:32,467 --> 00:37:33,592
Ficou lá.
590
00:37:33,675 --> 00:37:35,508
Mandei um rapaz subir atrás dele.
591
00:37:35,592 --> 00:37:36,842
Ele desapareceu.
592
00:37:36,925 --> 00:37:40,842
Bobo, eu garanto a você,
mas como eu disse, isso impressiona os tolos.
593
00:37:41,883 --> 00:37:43,050
Você pode fazer isso?
594
00:37:43,925 --> 00:37:46,092
Dado o tipo certo de corda, é claro.
595
00:37:46,175 --> 00:37:49,092
Infelizmente, essas cordas
não são feitos neste país,
596
00:37:49,175 --> 00:37:51,217
e os dois que eu trouxe
de volta comigo foram roubados
597
00:37:51,300 --> 00:37:53,092
por estes bandidos da Floresta de Sherwood.
598
00:37:53,175 --> 00:37:56,175
Conte-nos sobre isso, milorde,
seu encontro com Robin Hood.
599
00:37:56,258 --> 00:37:58,050
Ele é tão bonito quanto dizem?
600
00:37:58,133 --> 00:38:02,008
Robin Hood, meu filho,
é tão bonito quanto a traseira de um cavalo.
601
00:38:02,092 --> 00:38:05,717
Ele é um patife com escorbuto e olhos negros,
com um molde em cada olho,
602
00:38:05,800 --> 00:38:09,508
poucos dentes, e todos aqueles podres,
um desleixado e esquisito -
603
00:38:09,592 --> 00:38:11,342
Mas não foi isso que ouvi.
604
00:38:11,425 --> 00:38:13,258
Então você esteve ouvindo
para as pessoas erradas.
605
00:38:13,342 --> 00:38:16,425
Robin Hood é um assunto
prefiro não discutir,
606
00:38:16,508 --> 00:38:17,925
particularmente na presente empresa.
607
00:38:18,008 --> 00:38:21,092
Você conheceu alguém do bando dele, meu senhor,
aquele padre canalha, por exemplo?
608
00:38:21,175 --> 00:38:22,842
Como o chamam, Frei Tuck?
609
00:38:22,925 --> 00:38:24,675
Você o enganou, senhor Guy.
610
00:38:24,758 --> 00:38:27,467
Um homem de dignidade tranquila e fé simples.
611
00:38:27,550 --> 00:38:30,217
Fiquei muito impressionado com Frei Tuck,
612
00:38:30,300 --> 00:38:31,925
mas como eu digo,
613
00:38:32,008 --> 00:38:34,050
Prefiro muito mais discutir os sarracenos.
614
00:38:34,883 --> 00:38:38,842
Você sabia disso
eles eram artesãos requintados?
615
00:38:38,925 --> 00:38:41,967
- Veja isso.
- Ah, mas isso é lindo.
616
00:38:42,050 --> 00:38:44,425
São os signos do zodíaco,
você vê, Senhora Alys?
617
00:38:44,508 --> 00:38:46,633
Touro, Áries, Gêmeos, Libra.
618
00:38:46,717 --> 00:38:49,467
- Ah, isso é uma obra de arte.
- Oh, bem, você pode dizer isso.
619
00:38:50,342 --> 00:38:52,300
No entanto, a que usos básicos eles o atribuem.
620
00:38:52,383 --> 00:38:54,883
- Para que então eles usam isso?
- Jogatina.
621
00:38:54,967 --> 00:38:57,758
De alguma forma, milorde,
Achei que poderia ser esse o caso.
622
00:38:57,842 --> 00:38:59,008
Mas como eles jogam com isso?
623
00:39:00,633 --> 00:39:04,508
Este orbe representa o sol,
que, como você sabe,
624
00:39:04,592 --> 00:39:07,258
passa por sua vez através
todas as casas do zodíaco.
625
00:39:07,342 --> 00:39:10,550
Eles apostam em qual casa
isso vai acabar.
626
00:39:10,633 --> 00:39:13,467
Agora, limpe tudo isso.
627
00:39:13,550 --> 00:39:16,842
Primeiro, precisamos do tecido dourado,
628
00:39:16,925 --> 00:39:19,425
o pano dourado do zodíaco,
629
00:39:19,508 --> 00:39:22,008
com todos os sinais nele.
630
00:39:27,883 --> 00:39:30,508
Aquário, meu próprio signo de nascimento.
631
00:39:30,592 --> 00:39:32,508
Agora, se eu tivesse um casal
de coroas nisso,
632
00:39:32,592 --> 00:39:34,508
- Eu teria ganhado vinte.
- Vinte, que tal?
633
00:39:34,592 --> 00:39:35,717
O banco paga dez para um.
634
00:39:35,800 --> 00:39:38,675
Ah, que coisa triste
que os homens deveriam se rebaixar tanto -
635
00:39:38,758 --> 00:39:40,592
Meu signo é Sagitário.
636
00:39:40,675 --> 00:39:43,883
- Termine o jogo, bom Abade.
- O meu é Libra, o equilíbrio.
637
00:39:43,967 --> 00:39:46,092
- Mestre trovador?
- Obrigado, milorde,
638
00:39:46,175 --> 00:39:48,383
mas o jogo é muito
contra meus princípios.
639
00:39:56,133 --> 00:39:57,258
Leão!
640
00:39:58,133 --> 00:39:59,258
Então vocês dois perdem.
641
00:39:59,342 --> 00:40:01,092
Ah, azar.
642
00:40:02,550 --> 00:40:06,133
Mas certamente, meu senhor, mãe igreja
desaprova essa coisa.
643
00:40:06,217 --> 00:40:08,217
Oh, ela realmente quer, pai,
e com razão,
644
00:40:08,300 --> 00:40:11,550
pois é pernicioso e fora de dúvida
uma invenção do diabo.
645
00:40:12,217 --> 00:40:15,175
Por exemplo, lembro-me de uma noite em Chipre
646
00:40:15,258 --> 00:40:17,717
quando Escorpião teve uma corrida de 17,
647
00:40:17,800 --> 00:40:20,175
seguido por dez de Capricórnio.
648
00:40:20,258 --> 00:40:21,925
Você teria pensado que a coisa estava enfeitiçada.
649
00:40:22,008 --> 00:40:24,508
- Escorpião.
- E eu fico com Capricórnio.
650
00:40:24,592 --> 00:40:26,883
Escorpião e Capricórnio,
651
00:40:26,967 --> 00:40:30,050
a roda gira.
652
00:40:30,133 --> 00:40:33,342
Não há mais brincadeira agora, a roda gira.
653
00:40:33,425 --> 00:40:35,675
Venha, pouca esperança.
654
00:40:35,758 --> 00:40:38,342
Eu me pergunto quem vai
para ter sorte desta vez.
655
00:40:41,758 --> 00:40:43,758
Agora, esta é Elvira, minha vestimenta.
656
00:40:43,842 --> 00:40:45,967
Gilberto de Lancaster é
vai cantar para nós, Elvira.
657
00:40:46,050 --> 00:40:47,675
É seu desejo que eu me retire, senhora?
658
00:40:47,758 --> 00:40:49,258
- Claro que não.
- Oh, desculpe, senhora,
659
00:40:49,342 --> 00:40:51,258
mas eu me lembro quando jovem
Brian de Eskdale esteve aqui...
660
00:40:51,342 --> 00:40:53,842
Lady Alys está interessada
só no meu canto, Elvira.
661
00:40:53,925 --> 00:40:56,425
- Não conheço Brian de Eskdale.
- Ele é meu noivo.
662
00:40:56,508 --> 00:41:00,633
Ah, então eu sou culpado de
o pecado mortal da inveja,
663
00:41:00,717 --> 00:41:04,092
mas como esse é claramente o único pecado
de que me será permitido ser culpado,
664
00:41:04,175 --> 00:41:05,675
Elvira pode muito bem ficar.
665
00:41:05,758 --> 00:41:09,717
Você me lembra um menestrel
eu sabia na minha juventude.
666
00:41:09,800 --> 00:41:11,425
Ele viajou pelo país oeste com uma pontuação
667
00:41:11,508 --> 00:41:13,675
de histórias escandalosas correndo à sua frente
668
00:41:13,758 --> 00:41:16,133
e cinco pontos de maridos
correndo atrás.
669
00:41:18,425 --> 00:41:19,717
Sim.
670
00:41:21,425 --> 00:41:25,133
Você conhece alguma das baladas de Robin Hood?
671
00:41:25,217 --> 00:41:28,300
Você parece mais interessado em
aquele bandido inútil, senhora.
672
00:41:28,383 --> 00:41:30,133
Eu não acho que ele seja inútil.
673
00:41:30,217 --> 00:41:32,508
Há dois anos, quando meu
parente, Alys de Beau Forest,
674
00:41:32,592 --> 00:41:34,217
era se casar com um velho que ela odiava,
675
00:41:34,300 --> 00:41:35,717
Robin e seus homens
levou-a embora
676
00:41:35,800 --> 00:41:37,633
e casá-la com o homem que ela amava.
677
00:41:37,717 --> 00:41:39,633
- O nome dele era Alan-a-Dale.
- Eu ouvi essa história.
678
00:41:39,717 --> 00:41:41,675
Bem, se ele fez isso,
ele não pode ser inútil, pode?
679
00:41:41,758 --> 00:41:42,592
Espero que não, senhora.
680
00:41:42,675 --> 00:41:44,883
E quanto a essa gordura
A descrição dele pelo Abade,
681
00:41:44,967 --> 00:41:47,717
escorbuto e preto dos olhos
com um molde em cada olho,
682
00:41:47,800 --> 00:41:48,758
Eu simplesmente não acredito nisso.
683
00:41:48,842 --> 00:41:50,758
Agora, aí estou eu com você.
684
00:41:50,842 --> 00:41:52,633
Acho que não confio naquele abade.
685
00:41:52,717 --> 00:41:54,133
Que sensatez da sua parte, senhora.
686
00:41:54,217 --> 00:41:56,717
Se ao menos o seu guardião fosse igualmente sábio,
687
00:41:56,800 --> 00:41:59,967
isso lhe pouparia muito dinheiro.
688
00:42:01,217 --> 00:42:03,508
Touro vence, azar, Hubert.
689
00:42:03,592 --> 00:42:05,300
Você participou da última vez, não foi?
690
00:42:05,383 --> 00:42:08,050
O que você realmente quer para este jogo,
você sabe, é um plano.
691
00:42:42,467 --> 00:42:43,425
Senhor!
692
00:42:44,758 --> 00:42:46,092
O que você quer, companheiro?
693
00:42:46,175 --> 00:42:47,925
Seu perdão, senhor,
mas você não é o cavaleiro Saltire,
694
00:42:48,008 --> 00:42:50,092
-amigo do Conde Moraine?
- Eu sou.
695
00:42:50,175 --> 00:42:51,925
E você, pela sua aparência,
é um dos homens de Sherwood.
696
00:42:52,008 --> 00:42:54,258
Na verdade, senhor, e conhecendo você
me salvou uma longa jornada, espero,
697
00:42:54,342 --> 00:42:56,717
-pois estou a caminho do Castelo Moraine.
- Com novidades?
698
00:42:56,800 --> 00:42:58,508
Uma mensagem de Robin Hood, senhor.
699
00:42:58,592 --> 00:43:01,008
Ele diz que o rei pousará em breve
e os rebeldes sabem disso.
700
00:43:01,092 --> 00:43:02,217
Como ele sabe disso?
701
00:43:02,300 --> 00:43:04,383
Sem dúvida, ele aprendeu isso no Castelo Belton.
702
00:43:04,467 --> 00:43:06,300
Robin Hood em Belton?
703
00:43:06,383 --> 00:43:08,175
Ele esteve lá nas últimas 20 horas.
704
00:43:08,258 --> 00:43:09,925
Ele tem, de fato?
705
00:43:10,008 --> 00:43:12,883
Você fez bem sua tarefa, rapaz,
Direi isso ao seu mestre.
706
00:43:12,967 --> 00:43:14,717
Você quer dizer, eu não preciso
encontrar o Conde Moraine?
707
00:43:14,800 --> 00:43:17,592
Não há necessidade, rapaz,
Vou levar sua mensagem para ele.
708
00:43:17,675 --> 00:43:19,258
Obrigado gentilmente.
709
00:43:19,342 --> 00:43:21,342
- Boa sorte, senhor.
- Boa sorte.
710
00:43:30,300 --> 00:43:33,008
Agora, viajem, seus tolos, para Belton.
711
00:44:03,925 --> 00:44:07,675
Touro, azar de novo,
senhores, azar.
712
00:44:07,758 --> 00:44:09,425
Nigel, você chegou cedo.
713
00:44:09,508 --> 00:44:11,383
Pelo contrário, acho que estou atrasado.
714
00:44:11,467 --> 00:44:14,092
Pelo menos, Robin Hood
e Frei Tuck estão aqui antes de mim.
715
00:44:14,175 --> 00:44:15,633
- Robin Hood e Frade--
- Tomando vocês por tolos.
716
00:44:15,717 --> 00:44:17,258
Eles estão espionando para o rei.
717
00:44:36,508 --> 00:44:37,592
Atenção!
718
00:44:46,258 --> 00:44:47,217
Tuck!
719
00:44:52,550 --> 00:44:53,967
Obrigado, senhor Guy.
720
00:45:14,800 --> 00:45:16,508
Ah!
721
00:45:16,592 --> 00:45:18,592
Arqueiros, dêem um nó em seus tiros!
722
00:45:18,675 --> 00:45:20,883
Dois metros de tecido para cada um, se você não ceder.
723
00:45:20,967 --> 00:45:22,633
Afastem-se, seus idiotas desajeitados!
724
00:45:29,383 --> 00:45:32,925
Eu mesmo fiz isso muitas vezes.
725
00:45:34,717 --> 00:45:35,842
Tudo bem.
726
00:45:38,758 --> 00:45:39,842
Existe uma senha?
727
00:45:39,925 --> 00:45:41,800
Nenhum mencionado na mensagem, não,
mas qual é a necessidade?
728
00:45:41,883 --> 00:45:44,467
Encontrado por seu súdito leal,
Senhor Nigel Saltire.
729
00:45:45,342 --> 00:45:47,050
- Que acompanhante devo levar?
- Quanto menos, melhor.
730
00:45:47,133 --> 00:45:49,008
Acho que quatro arqueiros seriam suficientes.
731
00:45:49,092 --> 00:45:50,133
A coisa toda é por sigilo,
732
00:45:50,217 --> 00:45:52,550
- Richard não suspeitará de nada.
- Então é melhor eu ir.
733
00:45:52,633 --> 00:45:53,717
O tempo está ficando curto.
734
00:45:53,800 --> 00:45:55,758
Você poderia estar lá facilmente
em algumas horas.
735
00:45:55,842 --> 00:45:56,967
Por que esperar em uma corrente de ar?
736
00:45:57,050 --> 00:45:59,717
Prefiro esperar do que perder Richard
por não estar lá.
737
00:45:59,800 --> 00:46:01,592
Qualquer coisa pode acontecer, ele pode pousar mais cedo.
738
00:46:01,675 --> 00:46:03,800
Estamos jogando com apostas altas, Hubert.
739
00:46:05,508 --> 00:46:07,175
Deus salve o príncipe John.
740
00:46:07,258 --> 00:46:09,175
Deus salve o rei João.
741
00:46:18,008 --> 00:46:19,925
- Padre David.
- Sim, meu filho?
742
00:46:20,008 --> 00:46:21,717
Você vai
visite os bandidos antes...
743
00:46:21,800 --> 00:46:23,508
- Bem, antes...
- Eu vou lá neste momento.
744
00:46:23,592 --> 00:46:25,633
Então você vai levar essa grosa para eles?
745
00:46:25,717 --> 00:46:27,967
Meu filho, o que você está me perguntando,
746
00:46:28,050 --> 00:46:30,633
que eu deveria ajudar bandidos a escapar?
747
00:46:30,717 --> 00:46:33,258
Bem, você ouviu o que isso
O falso cavaleiro Saltire disse.
748
00:46:33,342 --> 00:46:34,842
Eles estão espionando para o rei.
749
00:46:34,925 --> 00:46:36,717
Isso significa que
este castelo é para o Príncipe John.
750
00:46:36,800 --> 00:46:38,842
Não participo de política, meu filho.
751
00:46:38,925 --> 00:46:41,008
Bem, então por uma questão de
da humanidade comum.
752
00:46:41,092 --> 00:46:41,925
Eu não posso fazer isso.
753
00:46:42,008 --> 00:46:43,925
Mas você é a única pessoa
quem consegue passar pelos carcereiros.
754
00:46:44,008 --> 00:46:46,175
E, portanto, o primeiro
pessoa em quem Sir Guy
755
00:46:46,258 --> 00:46:47,300
viraria se eles escapassem.
756
00:46:47,383 --> 00:46:50,175
- Ah, Padre David.
- Não, não posso ter nada a ver com isso.
757
00:46:56,383 --> 00:46:58,425
Carcereiro!
758
00:46:58,508 --> 00:47:01,217
Carcereiro, venha até a porta,
seu fracote assustado!
759
00:47:03,050 --> 00:47:05,217
Eu te amaldiçoo, seu ladrão barulhento.
760
00:47:05,800 --> 00:47:07,467
Alguém já escapou daqui?
761
00:47:07,550 --> 00:47:09,633
Eles não fizeram, nem farão.
762
00:47:09,717 --> 00:47:11,383
Você é um apostador?
763
00:47:17,383 --> 00:47:19,675
Agora, se esse é o Padre David, deixe-o entrar,
764
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
mas qualquer outra pessoa, me ligue.
765
00:47:29,092 --> 00:47:30,925
Ah, Padre David.
766
00:47:45,217 --> 00:47:46,633
Ah, obrigado, padre.
767
00:47:46,717 --> 00:47:48,967
Tuck, não vamos ser sombrios
na nossa última noite.
768
00:47:49,050 --> 00:47:51,300
Uma pauta estimulante, rapaz, vamos lá!
769
00:47:51,383 --> 00:47:54,758
♪ Havia um guarda florestal gay
morava em uma floresta ♪
770
00:47:54,842 --> 00:47:58,300
♪ Ele nunca conheceu o mal
e ele nunca soube bem ♪
771
00:47:58,383 --> 00:48:02,008
♪ Ele nunca conheceu a tristeza
e ele nunca conheceu o medo ♪
772
00:48:02,092 --> 00:48:06,883
♪ E ele passou todos os seus dias
perseguindo o cervo ♪
773
00:48:06,967 --> 00:48:11,467
♪ Com uma pasta, pasta,
pasta, pasta ♪
774
00:48:11,550 --> 00:48:15,050
Isso é pouco
encorajamento ao Padre David.
775
00:48:15,133 --> 00:48:17,175
Eles vão cantar
uma música diferente pela manhã.
776
00:48:18,133 --> 00:48:20,425
Se estes dois prisioneiros escaparem,
777
00:48:20,508 --> 00:48:22,883
- Sir Guy provavelmente vai me enforcar.
- Fiddle-faddle.
778
00:48:22,967 --> 00:48:24,925
Lady Alys nunca
deixar você assumir a culpa,
779
00:48:25,008 --> 00:48:27,342
mesmo que ela tenha levado uma surra por isso,
como ela fará.
780
00:48:27,425 --> 00:48:30,550
Mas Sir Guy pode não ter paciência
para perguntar quem é o responsável.
781
00:48:30,633 --> 00:48:32,592
Pai, você está enfrentando problemas no meio do caminho.
782
00:48:32,675 --> 00:48:34,967
Espere até que eles estejam livres,
e eles não são nada parecidos ainda.
783
00:48:35,050 --> 00:48:36,675
- Agora, mantenha as pernas cobertas.
- Oh.
784
00:48:37,925 --> 00:48:42,175
♪ Havia um frade gay
que morava em um vale ♪
785
00:48:42,258 --> 00:48:46,383
♪ Ele cantou o dia todo
pois ele viveu muito bem ♪
786
00:48:46,467 --> 00:48:50,383
♪ Ele comia carne de veado em abundância
que veio do Rei ♪
787
00:48:50,467 --> 00:48:54,883
♪ E ele pensou que sua vida
foi uma coisa maravilhosa ♪
788
00:48:54,967 --> 00:49:00,092
♪ Com uma pasta, pasta,
pasta, pasta ♪
789
00:49:00,175 --> 00:49:03,592
♪ Pasta, pasta, pasta ♪
790
00:49:03,675 --> 00:49:09,008
♪ E nós cantamos,
ei, pela vida de um engenheiro florestal ♪
791
00:49:09,092 --> 00:49:14,008
♪ Ah, havia um menestrel gay
que morava em uma clareira ♪
792
00:49:14,092 --> 00:49:17,592
♪ E ele conquistou todos os corações
com as músicas que ele fez ♪
793
00:49:23,925 --> 00:49:25,217
Bem?
794
00:49:25,300 --> 00:49:27,758
Funcionou, funcionou, Elvira.
Eles estarão livres em alguns minutos.
795
00:49:27,842 --> 00:49:29,633
- Ah, meu Deus!
- Quero dizer, livre de suas amarras.
796
00:49:29,717 --> 00:49:31,758
Como eles vão sair da cela,
Eu não sei.
797
00:49:31,842 --> 00:49:33,675
Oh, meu muito obrigado pelo empréstimo
das roupas, padre.
798
00:49:33,758 --> 00:49:35,842
Ah, meu filho,
quando Sir Guy souber disso...
799
00:49:35,925 --> 00:49:37,050
Oh, você não precisa ter medo.
800
00:49:37,133 --> 00:49:39,383
A culpa é toda minha
e eu o possuirei com prazer,
801
00:49:39,467 --> 00:49:41,967
e se você está preocupado em não ter
cumpriu seu ofício sacerdotal,
802
00:49:42,050 --> 00:49:43,758
bem, você pode fazer isso de manhã,
803
00:49:43,842 --> 00:49:45,175
se Robin e Tuck ainda estiverem aqui,
804
00:49:45,258 --> 00:49:46,675
que Deus enviar, eles não serão.
805
00:49:48,217 --> 00:49:49,633
Posso sair agora, senhora?
806
00:49:49,717 --> 00:49:51,092
Claro,
807
00:49:51,175 --> 00:49:53,092
e se você seguir meu conselho,
você irá direto para a cama
808
00:49:53,175 --> 00:49:55,092
e não pense mais em Robin Hood
até que você precise.
809
00:49:55,175 --> 00:49:56,717
- Ah, vou tentar.
- Boa noite, padre.
810
00:49:56,800 --> 00:49:58,092
Boa noite, minhas filhas.
811
00:49:59,633 --> 00:50:01,550
- Ah, Elvira!
- Oh, oh!
812
00:50:01,633 --> 00:50:03,633
Eu não tive tal
noite emocionante desde--
813
00:50:03,717 --> 00:50:05,758
Desde o jovem Brian de
Eskdale foi para a França.
814
00:50:05,842 --> 00:50:07,550
Não era isso que eu ia dizer.
815
00:50:08,217 --> 00:50:10,008
Ah, mas não é emocionante, Elvira?
816
00:50:10,092 --> 00:50:12,758
♪ Havia um guarda florestal gay
morava em uma floresta ♪
817
00:50:12,842 --> 00:50:14,883
♪ Ele nunca fez mal
e ele nunca fez o bem ♪
818
00:50:14,967 --> 00:50:16,842
Eu pensei que era isso que você estava cantarolando,
819
00:50:16,925 --> 00:50:19,258
mas eu não pude acreditar no que ouvi.
820
00:50:19,342 --> 00:50:22,217
Posso perguntar, senhora,
onde você ouviu uma música como essa?
821
00:50:22,300 --> 00:50:25,133
Bem, os bandidos cantaram
para abafar o barulho da grosa.
822
00:50:25,217 --> 00:50:26,050
O que há de errado com isso?
823
00:50:26,133 --> 00:50:27,758
Eles cantaram o verso sobre o eremita?
824
00:50:27,842 --> 00:50:30,175
Eremita? Não, acho que não.
825
00:50:30,258 --> 00:50:32,383
Ah, então talvez esteja tudo bem.
826
00:50:32,467 --> 00:50:36,383
♪ Havia um eremita gay, uh,
o guarda florestal morava na floresta ♪
827
00:50:36,467 --> 00:50:41,175
♪ E nós cantamos, ei,
pela vida de um engenheiro florestal ♪
828
00:50:41,258 --> 00:50:42,800
♪ Ah ♪
829
00:50:42,883 --> 00:50:46,508
♪ Havia um eremita gay
que comeu só rejunte ♪
830
00:50:46,592 --> 00:50:49,300
Paz, Tuck, paz,
Estou cansado dessa cantoria.
831
00:50:49,383 --> 00:50:51,467
Mas eu pensei que você queria ser feliz
832
00:50:51,550 --> 00:50:53,217
esta noite antes de morrermos?
833
00:50:53,300 --> 00:50:57,675
Eu mudei de ideia,
e mudei de ideia sobre morrer também.
834
00:50:57,758 --> 00:50:59,300
Carcereiro!
835
00:50:59,383 --> 00:51:00,175
Carcereiros!
836
00:51:01,592 --> 00:51:02,592
O que há de errado?
837
00:51:03,550 --> 00:51:05,133
Quer fazer fortuna, amigo?
838
00:51:05,217 --> 00:51:06,425
Como pode ser isso?
839
00:51:06,508 --> 00:51:09,633
Ao vagar pela floresta por dez anos,
Eu guardei um grande tesouro.
840
00:51:09,717 --> 00:51:10,967
Sim, isso eu garanto.
841
00:51:11,050 --> 00:51:13,217
É tudo seu
se você nos deixar escapar daqui.
842
00:51:13,300 --> 00:51:16,967
Ho-ho-ho! E faça com que Sir Guy
arrancar a pele do meu corpo?
843
00:51:17,050 --> 00:51:19,342
Ouça, meu amigo,
poderíamos estar a 30 milhas daqui
844
00:51:19,425 --> 00:51:20,717
antes que Sir Guy sentisse nossa falta,
845
00:51:20,800 --> 00:51:22,675
e uma vez que você teve meu tesouro
em suas mãos,
846
00:51:22,758 --> 00:51:25,342
você poderia rir dele
e toda a cavalaria da Inglaterra.
847
00:51:28,383 --> 00:51:30,467
É um truque.
848
00:51:30,550 --> 00:51:32,675
- Uma vez livre deste lugar--
- Claro que é um truque,
849
00:51:32,758 --> 00:51:34,800
mas ele não é o único
quem pode pregar peças.
850
00:51:36,758 --> 00:51:40,342
Que prova tenho eu de que sua banda
vai me deixar coletar o tesouro?
851
00:51:40,425 --> 00:51:43,217
Porque minha banda não sabe
onde meu tesouro particular está escondido.
852
00:51:43,300 --> 00:51:45,550
-Eu posso te dizer--
- Ora, seu rato de confiança, você!
853
00:51:45,633 --> 00:51:47,967
O que, você diz a esses cachorros o que
você se recusa a contar aos seus próprios camaradas?
854
00:51:48,050 --> 00:51:49,342
- Seu amarelo--
- Fique quieto!
855
00:51:49,425 --> 00:51:51,133
São os nossos pescoços que estou comprando. Bem?
856
00:51:51,217 --> 00:51:54,133
Você vai me dizer primeiro onde
o tesouro está escondido?
857
00:51:54,217 --> 00:51:56,675
Sim, se você prometer
para nos deixar ir depois.
858
00:51:56,758 --> 00:51:57,842
Claro, eu vou,
859
00:51:57,925 --> 00:52:00,633
e Wamba aqui me dará testemunho.
860
00:52:00,717 --> 00:52:02,008
Então entre e eu te conto.
861
00:52:02,092 --> 00:52:03,717
Por que devo entrar?
862
00:52:03,800 --> 00:52:05,550
Você prefere que eu grite
então o Tuck aqui
863
00:52:05,633 --> 00:52:07,675
posso contar ao resto da banda
e fazer com que eles parem você?
864
00:52:07,758 --> 00:52:11,175
Não, isso parece fazer sentido.
865
00:52:15,175 --> 00:52:16,967
Venha aqui e deixe-me sussurrar.
866
00:52:32,717 --> 00:52:34,758
Olhar!
867
00:52:38,092 --> 00:52:39,633
Há guardas vindo por aqui.
868
00:52:44,383 --> 00:52:45,508
Você pode se espremer por aí?
869
00:52:45,592 --> 00:52:47,592
Não se eu passar fome por um mês,
mas você poderia, rápido.
870
00:52:47,675 --> 00:52:49,175
Não, ficamos de pé e caímos juntos.
871
00:52:49,258 --> 00:52:51,633
Robin, um homem livre
vale dois acorrentados.
872
00:52:51,717 --> 00:52:53,592
- Vá em frente, rápido.
- Não, Tuck, mas não posso.
873
00:52:53,675 --> 00:52:55,467
Você aí, traga a chave!
874
00:52:57,550 --> 00:52:59,133
Vou tirar você daqui antes do amanhecer.
875
00:52:59,217 --> 00:53:00,717
Tente não se atrasar, certo?
876
00:53:06,050 --> 00:53:08,467
Uma noite fria, senhores.
Libertado, pelo Rood!
877
00:53:08,550 --> 00:53:10,092
- Onde está Robin Hood?
- Onde estão os carcereiros?
878
00:53:10,175 --> 00:53:12,383
Os carcereiros estão onde
os carcereiros deveriam estar na prisão.
879
00:53:13,550 --> 00:53:15,800
Receio que tenhamos perdido a chave,
880
00:53:15,883 --> 00:53:17,717
mas você sempre pode arrombar a porta.
881
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
Onde estáRobin Hood?
882
00:53:19,883 --> 00:53:23,925
Se você não o encontrou nas escadas,
Eu não consigo pensar.
883
00:53:24,717 --> 00:53:27,092
- Aqui está sua resposta, senhor.
- Depois dele, todos vocês!
884
00:53:27,967 --> 00:53:29,383
Não, Walter, você eu quero.
885
00:53:29,467 --> 00:53:31,467
O resto de vocês, peguem cada
homem que está em nossa guarda
886
00:53:31,550 --> 00:53:33,383
e vasculhar os campos e florestas.
887
00:53:33,467 --> 00:53:35,425
Se aquele patife ainda estiver livre ao amanhecer,
888
00:53:35,508 --> 00:53:37,717
o frade terá outros
companhia na forca.
889
00:53:37,800 --> 00:53:39,883
Leve-o para a sala da guarda, Walter,
e não tire os olhos dele
890
00:53:39,967 --> 00:53:40,800
pelo resto da noite!
891
00:53:40,883 --> 00:53:42,842
Confie em mim, senhor. Vamos.
892
00:53:44,508 --> 00:53:47,508
Diga-me, Walter, você é um jogador?
893
00:53:47,592 --> 00:53:49,508
- Jogatina?
- Sim, vamos.
894
00:53:50,425 --> 00:53:52,258
Admiro seu espírito, pois eu sou.
895
00:53:52,342 --> 00:53:55,342
Nós da guarda lhe faremos companhia
nas últimas horas.
896
00:54:14,967 --> 00:54:17,592
Bem, rapazes, nós temos
companhia escriturária esta noite.
897
00:54:18,467 --> 00:54:20,217
Desejo-lhes boa noite, meus filhos.
898
00:54:20,300 --> 00:54:23,633
E ele também é uma companhia corajosa,
apesar de tudo, ele é um fora-da-lei.
899
00:54:23,717 --> 00:54:24,883
O que será, frei?
900
00:54:24,967 --> 00:54:27,133
Uma captura alegre
que acelera você em direção ao céu?
901
00:54:27,217 --> 00:54:30,008
Obrigado, meu filho,
mas é hora de recompor minha alma.
902
00:54:30,092 --> 00:54:32,092
Posso sentar-me um pouco afastado?
903
00:54:32,175 --> 00:54:33,800
Longe da porta,
você pode fazer o que quiser.
904
00:54:33,883 --> 00:54:36,300
Ali perto da janela serve.
905
00:54:36,383 --> 00:54:37,425
Obrigado.
906
00:54:38,925 --> 00:54:40,258
Obrigado, meus filhos.
907
00:54:47,675 --> 00:54:48,717
Você está me ouvindo, Tuck?
908
00:54:51,008 --> 00:54:53,800
Você se lembra do jogo que você nos ensinou
em Greenwood no ano passado?
909
00:54:53,883 --> 00:54:55,508
Você deve ensiná-lo ao guarda,
910
00:54:55,592 --> 00:54:58,133
então, em uma hora ou mais,
Vou soar o alarme.
911
00:54:58,217 --> 00:54:59,383
Se você jogar como antes,
912
00:54:59,467 --> 00:55:00,967
Duvido que eles estejam
um estado para respondê-la.
913
00:55:01,050 --> 00:55:02,967
É aí que você faz o seu lance, entendeu?
914
00:55:05,467 --> 00:55:07,008
Os santos estejam com você, Tuck.
915
00:55:18,842 --> 00:55:21,550
- O que você tem aí, frei?
- O que? Esses?
916
00:55:21,633 --> 00:55:23,842
Oh, é apenas um presente que eu tive
de um querido amigo
917
00:55:23,925 --> 00:55:26,592
na noite anterior ao seu enforcamento,
uma série de fotos
918
00:55:26,675 --> 00:55:29,758
mostrando todo o
cavalaria e heráldica. Ver?
919
00:55:29,842 --> 00:55:32,758
Argent, uma pastilha de gules. Arminho.
920
00:55:32,842 --> 00:55:35,258
Aqui está um cavaleiro,
e aqui a rainha da beleza.
921
00:55:35,342 --> 00:55:37,675
Pelo Rood, estes são maravilhosamente claros.
922
00:55:37,758 --> 00:55:39,717
Olha, zibelina argentina de três folhas,
923
00:55:39,800 --> 00:55:42,217
os braços do meu antigo mestre,
Conde Beauvoir.
924
00:55:42,300 --> 00:55:44,508
Há um rei em toda a sua panóplia.
925
00:55:44,592 --> 00:55:46,883
Diga-me, frade,
para que servem essas coisas?
926
00:55:46,967 --> 00:55:48,467
Bem, na verdade,
927
00:55:48,550 --> 00:55:50,592
um joguinho bem divertido
pode ser jogado,
928
00:55:50,675 --> 00:55:53,550
e se algum de vocês, rapazes ousados
gostaria de um pouco de agitação.
929
00:55:53,633 --> 00:55:57,050
Desde quando nossos soldados
tinha meios para isso?
930
00:55:57,133 --> 00:55:59,050
Ah, você não precisa de dinheiro,
Eu não tenho nenhum.
931
00:55:59,133 --> 00:56:01,133
Não, em Greenwood,
jogamos por roupas.
932
00:56:01,217 --> 00:56:02,550
- Roupas?
- Sim, roupas.
933
00:56:02,633 --> 00:56:04,550
É brincadeira de criança entender.
934
00:56:05,175 --> 00:56:07,592
Existem apenas nove mãos
memorizar.
935
00:56:07,675 --> 00:56:11,967
Um par, dois pares, três iguais...
936
00:56:12,050 --> 00:56:14,508
Ah, mas eu acho
você aprenderá à medida que avançamos.
937
00:56:45,133 --> 00:56:47,133
Já passou muito do seu
hora de dormir, senhora.
938
00:56:47,217 --> 00:56:49,508
Como posso pensar em cama
quando há tanta agitação?
939
00:56:49,592 --> 00:56:51,675
Você viu os soldados se espalhando
em direção à floresta.
940
00:56:51,758 --> 00:56:53,092
Eles devem ter escapado.
941
00:56:53,175 --> 00:56:54,592
Oh, eu gostaria de ousar descer e descobrir.
942
00:56:54,675 --> 00:56:57,758
Sim, mas em breve Sir Guy começará a se perguntar
como eles escaparam.
943
00:56:58,258 --> 00:57:01,050
Vamos sentar
enquanto ainda podemos fazê-lo com conforto.
944
00:57:01,133 --> 00:57:02,842
Eu rezo para que eles tenham alcançado
a segurança da floresta.
945
00:57:07,675 --> 00:57:09,633
Uma convocação para julgamento, temo.
946
00:57:12,342 --> 00:57:13,300
Importa-se se eu entrar?
947
00:57:13,383 --> 00:57:14,717
-Robin!
- Nenhum outro.
948
00:57:14,800 --> 00:57:16,925
vim expressar meu agradecimento
à dívida que temos com você.
949
00:57:17,008 --> 00:57:19,092
- Por favor, a janela.
- Por que você ainda está aqui?
950
00:57:19,175 --> 00:57:20,508
Tuck ainda é um prisioneiro,
951
00:57:20,592 --> 00:57:23,217
e eu tenho muito o que fazer
na questão de servir ao meu Rei.
952
00:57:23,300 --> 00:57:25,008
- E aí espero que você possa me ajudar.
- Estou muito disposto.
953
00:57:25,092 --> 00:57:27,008
Existe um homem nisso
castelo em que você pode confiar,
954
00:57:27,092 --> 00:57:29,175
um homem que poderia levar uma mensagem
para meus rapazes na floresta?
955
00:57:29,258 --> 00:57:31,425
E eu não quero um tolo,
não pode haver erros neste assunto.
956
00:57:31,508 --> 00:57:33,092
Vou encontrar alguém. Qual é a sua mensagem?
957
00:57:33,175 --> 00:57:34,717
Ainda não tenho certeza.
958
00:57:34,800 --> 00:57:38,175
Quero mais alguns detalhes primeiro,
de Hubert, para escolha.
959
00:57:38,258 --> 00:57:39,092
Onde ele dorme?
960
00:57:39,175 --> 00:57:41,258
- A sala no final da passagem oeste.
- Bom.
961
00:57:41,342 --> 00:57:42,800
Você está indo para lá agora, é seguro?
962
00:57:42,883 --> 00:57:45,342
Nada é seguro, senhora,
com a vida do rei em jogo.
963
00:57:45,425 --> 00:57:46,508
A passagem oeste?
964
00:57:46,592 --> 00:57:48,467
Quando você voltar,
Vou deixar seu mensageiro esperando.
965
00:57:49,217 --> 00:57:52,633
Brian de Eskdale.
966
00:57:53,967 --> 00:57:58,592
Não, não posso acreditar que foi o Padre David,
e ainda assim ele era o único visitante.
967
00:57:58,675 --> 00:58:00,508
- Huberto!
- Oh! Sim. Ah, desculpe.
968
00:58:00,592 --> 00:58:02,133
Sim, se você quiser ser
de alguma utilidade para mim amanhã,
969
00:58:02,217 --> 00:58:03,592
é melhor você ir para o seu quarto
e durma com isso.
970
00:58:03,675 --> 00:58:05,550
Para o seu quarto, cara. Garth!
971
00:58:09,175 --> 00:58:11,592
- Senhor?
- Acorde Padre David e traga-o aqui.
972
00:58:11,675 --> 00:58:12,925
Sim, senhor.
973
00:58:24,425 --> 00:58:26,592
Você chora e terminará no céu.
974
00:58:26,675 --> 00:58:29,467
Tudo o que quero é alguma informação, Hubert.
O que está acontecendo com o rei?
975
00:58:29,550 --> 00:58:31,550
- O que está acontecendo com o rei?
- Saltire vai se encontrar com ele.
976
00:58:31,633 --> 00:58:32,842
Onde e quando?
977
00:58:33,675 --> 00:58:35,925
- Ao meio-dia em Hull Beach.
- E então?
978
00:58:36,008 --> 00:58:37,550
Eles planejam resistir ao seu pouso.
979
00:58:37,633 --> 00:58:38,842
Entendo, atire nele como um cachorro
980
00:58:38,925 --> 00:58:41,300
enquanto ele está clamando em terra.
Perto do Rood, Hubert!
981
00:58:41,383 --> 00:58:42,550
Não era meu plano.
982
00:58:42,633 --> 00:58:44,883
- Quantos homens tem Saltire com ele?
- Quarenta.
983
00:58:44,967 --> 00:58:46,550
Se eu pensasse que você estava mentindo para mim...
984
00:58:46,633 --> 00:58:49,425
Não estou, Robin, é verdade.
Juro pelas minhas esperanças no céu.
985
00:58:49,508 --> 00:58:51,300
Uma coisa esbelta o suficiente
para você jurar.
986
00:58:51,383 --> 00:58:53,633
Tudo bem, vire-se. Inversão de marcha!
987
00:59:01,258 --> 00:59:03,342
Vou ver o que você segura.
988
00:59:03,425 --> 00:59:06,508
Quatro cavaleiros, frade, teu manto.
989
00:59:06,592 --> 00:59:08,633
Quatro ases, Walter, suas calças.
990
00:59:25,967 --> 00:59:27,508
Seu mensageiro, senhor.
991
00:59:28,508 --> 00:59:30,800
Lady Alys, isto não é trabalho de mulher.
Não há homem--
992
00:59:30,883 --> 00:59:33,383
Ninguém em que eu confie como confio em mim mesmo,
então escreva sua mensagem.
993
00:59:33,467 --> 00:59:35,217
- Mas eu não posso permitir que você--
- A mensagem, Robin!
994
00:59:37,133 --> 00:59:38,258
Oh.
995
00:59:38,342 --> 00:59:40,133
Então, você deixou duas mulheres fazerem de você um prisioneiro.
996
00:59:40,217 --> 00:59:42,175
Sou apenas um homenzinho, senhor Guy,
997
00:59:42,258 --> 00:59:44,300
e aquela grande Amazônia
tem a força de dez!
998
00:59:44,383 --> 00:59:46,258
- Tudo bem, você pode ir.
- Obrigado, meu filho.
999
00:59:46,342 --> 00:59:47,717
Garth!
1000
00:59:47,800 --> 00:59:48,842
Sim, senhor.
1001
00:59:48,925 --> 00:59:50,675
Traga-me Lady Alys
e seu traje de mulher,
1002
00:59:50,758 --> 00:59:53,342
e desta vez você não precisa ser gentil
ou dê-lhes tempo para se vestirem.
1003
00:59:53,425 --> 00:59:55,467
- Traga-os como estão.
- Imediatamente, senhor.
1004
00:59:58,550 --> 01:00:00,050
Você tem certeza que pode sair
do castelo, tudo bem?
1005
01:00:00,133 --> 01:00:01,633
Há uma porta sul
ao lado do fosso.
1006
01:00:01,717 --> 01:00:02,800
Bom.
1007
01:00:02,883 --> 01:00:04,675
Mas apenas no caso,
há uma pequena clareira
1008
01:00:04,758 --> 01:00:06,592
a oeste daqui,
mas alguns passos na floresta.
1009
01:00:06,675 --> 01:00:08,050
Vá até lá e chame o Pequeno John.
1010
01:00:08,133 --> 01:00:09,592
Pequeno João?
1011
01:00:15,175 --> 01:00:17,258
Uma convocação de Sir Guy.
1012
01:00:23,925 --> 01:00:26,592
Levante-se e acorde sua amante, garota!
1013
01:00:26,675 --> 01:00:28,967
Minha amante está nela
caminho para a floresta, amigo.
1014
01:00:31,800 --> 01:00:34,592
Tudo bem, agora varra-o.
1015
01:00:34,675 --> 01:00:36,592
Ele afirma ter o
o crânio mais grosso do castelo,
1016
01:00:36,675 --> 01:00:39,050
então bata nele novamente a cada contagem de 50
só para dar sorte,
1017
01:00:39,133 --> 01:00:40,217
e não se preocupe com Sir Guy.
1018
01:00:40,300 --> 01:00:41,842
Ele terá outras coisas para
pense em um momento.
1019
01:00:41,925 --> 01:00:43,342
- Está pronta, minha senhora?
- Preparar.
1020
01:00:46,092 --> 01:00:48,967
Robin, se eu fizer isso com sucesso para você,
1021
01:00:49,050 --> 01:00:50,467
você fará algo por mim?
1022
01:00:50,550 --> 01:00:51,883
Qualquer coisa, minha senhora, diga.
1023
01:00:52,842 --> 01:00:54,633
Ensine-me o versículo sobre o eremita.
1024
01:00:55,425 --> 01:00:57,717
Isso viria muito
melhor de Brian de Eskdale.
1025
01:00:59,425 --> 01:01:00,592
Boa sorte.
1026
01:01:05,133 --> 01:01:07,842
Se Robin Hood estiver a menos de um quilômetro daqui,
Sou o Rei da Escócia.
1027
01:01:07,925 --> 01:01:09,633
Ele já está a meio caminho de Sherwood.
1028
01:01:09,717 --> 01:01:11,258
Eu estaria se fosse ele.
1029
01:01:11,342 --> 01:01:13,050
O Frade será enforcado, mas esse é o seu destino.
1030
01:01:13,133 --> 01:01:14,758
Para mim, eu vou
de volta para relatar a falha.
1031
01:01:14,842 --> 01:01:17,008
Estou com você, fuçando nesta floresta
1032
01:01:17,092 --> 01:01:19,217
como se bandidos crescessem em árvores, vamos lá.
1033
01:01:51,092 --> 01:01:53,342
Venha aqui, jovem, venha aqui.
1034
01:01:53,425 --> 01:01:55,717
- Ora, é Lady Alys.
- Na verdade é.
1035
01:01:55,800 --> 01:01:58,092
E eu vou pedir para você me soltar
ou Sir Guy ouvirá.
1036
01:01:58,175 --> 01:02:00,633
É da minha opinião, senhora, Sir Guy
ficará muito surpreso ao saber disso.
1037
01:02:00,717 --> 01:02:03,133
Garanto que você está aqui sem negócios
dele com essas roupas.
1038
01:02:03,217 --> 01:02:05,467
Pense em você, Peter, ela pode estar
se encontrando com o próprio Robin Hood?
1039
01:02:05,550 --> 01:02:08,842
Pelo que sei sobre damas nobres,
nada me surpreenderia menos.
1040
01:02:08,925 --> 01:02:11,008
Venha, senhora, conosco e Sir Guy
julgará entre nós.
1041
01:02:11,092 --> 01:02:13,258
- E se tivermos culpa, pagaremos por isso.
- Bem, deixe-me!
1042
01:02:13,342 --> 01:02:14,842
Deixe-me em paz!
1043
01:02:35,383 --> 01:02:36,842
Pequeno João!
1044
01:02:36,925 --> 01:02:38,508
- Pequeno João!
- Você me quer?
1045
01:02:39,258 --> 01:02:41,383
Você é o pequeno John?
1046
01:02:41,467 --> 01:02:43,925
Sim, senhora,
um nome que eles me deram de brincadeira, acho.
1047
01:02:44,008 --> 01:02:45,258
Eu também acho.
1048
01:02:45,342 --> 01:02:46,675
Uma mensagem de Robin Hood.
1049
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Onde fica Hull Beach, senhora?
1050
01:02:50,383 --> 01:02:51,675
Hull Beach fica em Wash,
1051
01:02:51,758 --> 01:02:53,592
meio dia de viagem daqui,
noroeste.
1052
01:02:53,675 --> 01:02:54,883
Então não temos tempo a perder,
1053
01:02:54,967 --> 01:02:57,300
pois Robin diz que devemos estar lá
antes que o rei desembarque ao meio-dia.
1054
01:02:57,383 --> 01:02:59,008
Ele diz que ele e Tuck vão
nos alcançar no caminho.
1055
01:02:59,092 --> 01:03:00,592
Isso significa que Tuck escapou?
1056
01:03:00,675 --> 01:03:02,258
Não, mas Robin tem um plano para libertá-lo.
1057
01:03:02,342 --> 01:03:04,842
Obrigado, senhora,
você fez um ótimo trabalho para nós.
1058
01:03:04,925 --> 01:03:06,592
Espero que sim.
1059
01:03:09,550 --> 01:03:11,050
Huberto!
1060
01:03:11,133 --> 01:03:13,050
Hubert, onde diabos você está, cara?
1061
01:03:13,133 --> 01:03:15,092
Huberto, Huberto!
1062
01:03:15,175 --> 01:03:17,425
O que? Perto do Rood!
1063
01:03:31,133 --> 01:03:33,467
O alarme, por todos os santos!
1064
01:03:34,383 --> 01:03:36,050
Dê-me minhas calças.
1065
01:03:43,883 --> 01:03:48,050
Desperte, cara,
você não consegue ouvir o alarme?
1066
01:03:48,133 --> 01:03:51,800
O castelo está em perigo
e você dorme como um boi.
1067
01:04:33,883 --> 01:04:35,092
Ah!
1068
01:04:42,217 --> 01:04:45,008
Valter! O que é essa loucura?
1069
01:04:45,092 --> 01:04:47,050
- E onde está o frade?
- O frade?
1070
01:04:47,133 --> 01:04:48,800
Ele esteve aqui há pouco, senhor.
1071
01:04:48,883 --> 01:04:51,592
Sim, e Robin Hood também,
Garanto, mas eles não estão aqui agora.
1072
01:04:51,675 --> 01:04:53,550
Pelo Rood, haverá
um acerto de contas para isso,
1073
01:04:53,633 --> 01:04:56,800
-mas primeiro, temos de retomar estes bandidos.
- Não há necessidade.
1074
01:04:56,883 --> 01:04:59,383
Se você realmente os quer,
podemos retomá-los quando quisermos
1075
01:04:59,467 --> 01:05:01,342
e com toda a banda envolvida.
1076
01:05:01,425 --> 01:05:03,467
- Você está bravo, onde?
- Na praia do casco.
1077
01:05:03,550 --> 01:05:06,383
Ele foi lá para prevenir
Saltire de assassinar o rei
1078
01:05:06,467 --> 01:05:07,508
quando ele tenta pousar.
1079
01:05:07,592 --> 01:05:11,092
Hull Beach, mas o Rei pousa
na maré cheia em Fosdyke.
1080
01:05:11,925 --> 01:05:14,592
Quer dizer, você disse a ele Hull Beach
e ele acreditou em você?
1081
01:05:14,675 --> 01:05:17,092
Eu tenho um talento há muito tempo
por mentir de forma mais convincente.
1082
01:05:17,175 --> 01:05:19,633
Então, não há necessidade de dispersar os homens
por todo o campo.
1083
01:05:19,717 --> 01:05:20,633
Você está certo.
1084
01:05:20,717 --> 01:05:22,425
- Hal! Casa Torman!
- Sua vontade, senhor?
1085
01:05:22,508 --> 01:05:24,217
- Dê aos homens seus trajes da floresta.
- Sim, senhor.
1086
01:05:45,717 --> 01:05:47,550
- Tudo pronto, Valter?
- Em alguns momentos, senhor.
1087
01:05:47,633 --> 01:05:49,050
Hal, distribua as máscaras!
1088
01:05:54,342 --> 01:05:56,467
- Senhora!
- Está tudo bem,
1089
01:05:56,550 --> 01:05:58,842
O que está acontecendo no pátio?
1090
01:06:03,467 --> 01:06:05,633
Com licença, mas minha espada está aqui?
1091
01:06:05,717 --> 01:06:09,217
Sim, mas por que travessura
você está vestido assim?
1092
01:06:09,300 --> 01:06:11,633
Você acha que eu sou um guarda florestal bonito?
1093
01:06:11,717 --> 01:06:13,050
Venha pegar sua espada, Garth.
1094
01:06:13,133 --> 01:06:14,425
Obrigado, senhora.
1095
01:06:15,175 --> 01:06:16,800
Mas por que a capa de Greenwood?
1096
01:06:16,883 --> 01:06:18,508
Para que quando matarmos o rei,
1097
01:06:18,592 --> 01:06:21,342
todo mundo vai pensar que foi feito
pelos bandidos de Robin Hood.
1098
01:06:22,842 --> 01:06:25,633
Um dos companheiros do rei
terá permissão para escapar -
1099
01:06:25,717 --> 01:06:27,008
Mas o Rei desembarca em Hull Beach.
1100
01:06:27,092 --> 01:06:31,258
Isso é apenas uma história que Hubert contou.
1101
01:06:31,342 --> 01:06:34,717
Não, o rei pousa em
a maré cheia em Fosdyke.
1102
01:06:34,800 --> 01:06:35,925
Garth!
1103
01:06:36,008 --> 01:06:38,425
- Estou indo, senhor! Chegando!
- Depressa, cara!
1104
01:06:38,508 --> 01:06:39,925
Seu servo, minha senhora.
1105
01:06:42,342 --> 01:06:44,425
Assim que eles partirem,
desça e sele meu cavalo.
1106
01:06:44,508 --> 01:06:46,050
Robin deve ser avisado, rápido!
1107
01:06:48,133 --> 01:06:49,717
Chegaremos a tempo, Robin?
1108
01:06:49,800 --> 01:06:51,467
Devíamos estar a meio dia de viagem.
1109
01:06:51,550 --> 01:06:52,800
já estamos a uma hora de caminho.
1110
01:06:52,883 --> 01:06:55,092
eu daria uma moeda de ouro
ver o rosto de Sir Guy
1111
01:06:55,175 --> 01:06:57,675
quando ele encontrou os guardas
sem nenhum ponto neles.
1112
01:07:01,508 --> 01:07:04,258
- Tudo pronto, senhor.
- Depois encaminhe para Marley Wood.
1113
01:07:04,342 --> 01:07:05,300
Avante, homens!
1114
01:07:43,008 --> 01:07:44,925
Como conheceremos o navio, senhor?
1115
01:07:45,008 --> 01:07:48,008
Pelas flâmulas em seu cabeçalho,
os três leões da Inglaterra.
1116
01:07:48,092 --> 01:07:50,175
Segundo o sol, deve ser em breve.
1117
01:07:50,258 --> 01:07:54,633
Nosso senhor soberano de volta
o seio de seus súditos leais.
1118
01:08:35,717 --> 01:08:36,633
Aqui, cara?
1119
01:08:36,717 --> 01:08:38,800
Sim, há uma boa cobertura.
1120
01:08:38,883 --> 01:08:40,342
- Valter!
- Senhor?
1121
01:08:40,425 --> 01:08:43,925
Disponha de seus homens da melhor maneira possível
e diga a todos para colocarem as máscaras.
1122
01:08:44,008 --> 01:08:45,633
E certifique-se de que eles tenham
deixaram suas ordens claras.
1123
01:08:45,717 --> 01:08:48,175
Pelo menos um dos companheiros do rei
é ter permissão para escapar
1124
01:08:48,258 --> 01:08:49,967
para dizer quem foi o responsável
pela morte de Ricardo.
1125
01:08:50,050 --> 01:08:52,842
Sim, senhor, mas suponha que nenhum
dos companheiros do Rei tenta escapar?
1126
01:08:52,925 --> 01:08:54,675
Então um deles
deve ficar gravemente ferido,
1127
01:08:54,758 --> 01:08:57,050
e eu mesmo vou encontrá-lo
a tempo de ouvir sua história,
1128
01:08:57,133 --> 01:08:59,675
mas aconteça o que acontecer,
Ricardo deve morrer.
1129
01:08:59,758 --> 01:09:00,925
Sim, senhor.
1130
01:09:16,467 --> 01:09:17,383
Nigel!
1131
01:09:17,967 --> 01:09:20,467
O assunto mais dedicado de Vossa Majestade.
1132
01:09:21,717 --> 01:09:22,967
Levante-se, cara.
1133
01:09:23,050 --> 01:09:25,008
É bom ver um rosto amigo novamente.
1134
01:09:25,592 --> 01:09:28,383
Você conhece Sir Henry
e o jovem Brian de Eskdale.
1135
01:09:28,467 --> 01:09:29,675
Onde está Moraine?
1136
01:09:29,758 --> 01:09:32,133
Ele anseia pelo seu perdão
por sua ausência, senhor,
1137
01:09:32,217 --> 01:09:34,550
mas uma inflamação
da perna o mantém em seu quarto.
1138
01:09:34,633 --> 01:09:36,133
Ele espera para recebê-lo em seu castelo.
1139
01:09:36,217 --> 01:09:38,258
E estou com muita vontade de chegar lá.
1140
01:09:38,342 --> 01:09:41,008
- Você tem cavalos, pelo que vejo.
- À vontade de Vossa Majestade.
1141
01:09:41,092 --> 01:09:45,300
Então vá a cavalo, e deixe-me olhar mais uma vez
sobre minha amada Inglaterra.
1142
01:10:02,300 --> 01:10:03,675
Robin, um cavalo!
1143
01:10:03,758 --> 01:10:06,258
Muito bem, rapazes, claro!
1144
01:10:21,675 --> 01:10:23,008
Senhora Alys.
1145
01:10:24,633 --> 01:10:26,300
Oh, Robin, graças a Deus eu encontrei você.
1146
01:10:26,383 --> 01:10:27,758
- Algo terrivelmente importante.
- O que você quer dizer?
1147
01:10:27,842 --> 01:10:29,592
Hubert enganou você,
o rei pousa em Fosdyke.
1148
01:10:29,675 --> 01:10:30,800
Ele pode estar lá a esta hora.
1149
01:10:30,883 --> 01:10:32,633
Os homens de Sir Guy vão emboscá-lo
em Marley Woods.
1150
01:10:32,717 --> 01:10:33,883
Marley Woods?
1151
01:10:33,967 --> 01:10:35,842
Nunca chegaremos lá a tempo.
1152
01:10:35,925 --> 01:10:37,883
Fica a apenas uma hora de marcha de Fosdyke,
1153
01:10:37,967 --> 01:10:39,467
mas daqui é três vezes isso.
1154
01:10:39,550 --> 01:10:41,050
- Nós seis podemos fazer isso.
- Isso é impossível.
1155
01:10:41,133 --> 01:10:44,050
- Sir Guy tem 20 homens com ele.
- Mesmo assim, devemos tentar.
1156
01:10:44,133 --> 01:10:47,008
Vocês ouviram como fomos enganados, rapazes.
Para Marley Woods com você!
1157
01:10:47,092 --> 01:10:48,342
Lady Alys, você fica aqui
1158
01:10:48,425 --> 01:10:50,508
e descanse seu cavalo
e volte com lazer.
1159
01:10:50,592 --> 01:10:53,425
Seguiremos em frente e Deus salve o Rei!
1160
01:11:00,967 --> 01:11:03,925
Certamente este não é o nosso melhor caminho
para o Castelo Moraine, não é, Nigel?
1161
01:11:04,008 --> 01:11:06,383
Não é o nosso mais curto, senhor,
mas certamente o nosso mais seguro.
1162
01:11:06,467 --> 01:11:09,092
Enquanto você esteve no exterior,
os bandidos em seu reino se multiplicaram,
1163
01:11:09,175 --> 01:11:12,175
e uma banda específica,
liderado por um canalha chamado Robin Hood,
1164
01:11:12,258 --> 01:11:15,467
fizeram Sherwood e Barnsdale
uma armadilha mortal para viajantes honestos.
1165
01:11:15,550 --> 01:11:17,217
- Você diz isso?
- Sim, senhor.
1166
01:11:17,300 --> 01:11:19,633
achei melhor fazer
um passeio de um dia para evitá-los
1167
01:11:19,717 --> 01:11:22,425
até que tenhamos força suficiente
para lidar com eles como eles merecem.
1168
01:11:22,508 --> 01:11:24,467
Sim, sim, você provavelmente foi sábio.
1169
01:11:24,550 --> 01:11:25,800
Que caminho então estamos tomando?
1170
01:11:25,883 --> 01:11:29,883
Por ali, senhor.
Eles chamam isso de Marley Woods.
1171
01:11:31,467 --> 01:11:33,883
Tudo bem, o resto de vocês aí.
1172
01:11:43,258 --> 01:11:44,217
Tudo bem?
1173
01:11:44,300 --> 01:11:45,383
Tudo bem.
1174
01:11:47,633 --> 01:11:48,717
Mais sob cobertura.
1175
01:11:53,675 --> 01:11:54,592
Tudo pronto, senhor.
1176
01:11:54,675 --> 01:11:56,133
Não deveríamos ter
esperar muito mais.
1177
01:11:56,217 --> 01:11:58,383
- Veja se Harold tem alguma novidade para nós.
- Sim, senhor.
1178
01:12:02,592 --> 01:12:04,925
- Algum sinal deles, Harold?
- Ainda não, capitão.
1179
01:12:05,008 --> 01:12:06,550
Bem, fique de olho, vou esperar.
1180
01:12:17,675 --> 01:12:20,300
Walter, cavaleiros, dois cavaleiros na liderança.
1181
01:12:20,383 --> 01:12:22,925
Tenho quase certeza,
Posso ver seus dispositivos ao sol.
1182
01:12:23,008 --> 01:12:24,383
É Saltire e o Rei.
1183
01:12:24,467 --> 01:12:25,717
Bom homem.
1184
01:13:30,717 --> 01:13:33,050
Estou bem, de volta às árvores.
1185
01:13:33,133 --> 01:13:34,383
Cobrar!
1186
01:14:38,967 --> 01:14:40,592
Rápido! Carregue, Robin!
1187
01:14:48,633 --> 01:14:51,383
Vamos, ei, ei!
1188
01:15:11,425 --> 01:15:13,717
Sir Guy caiu, rapazes, a batalha está perdida.
1189
01:15:13,800 --> 01:15:15,758
É cada um por si.
1190
01:15:30,050 --> 01:15:31,675
Quem são esses caras robustos, Brian?
1191
01:15:31,758 --> 01:15:33,800
Receio, senhor,
que eles são os próprios bandidos
1192
01:15:33,883 --> 01:15:35,342
contra quem fomos avisados.
1193
01:15:35,425 --> 01:15:38,175
Eu já vi Robin Hood antes
no casamento de Alan-a-Dale,
1194
01:15:38,258 --> 01:15:40,050
e pela aparência deles,
os dois atrás dele
1195
01:15:40,133 --> 01:15:42,008
devem ser Frei Tuck e Little John.
1196
01:15:42,092 --> 01:15:43,925
Com uma vintena desses sujeitos atrás de mim,
1197
01:15:44,008 --> 01:15:45,633
Eu teria fugido da Alemanha há anos.
1198
01:15:46,217 --> 01:15:49,008
Estou ansioso para fazer
seu melhor conhecido.
1199
01:15:59,050 --> 01:16:01,133
E isso, senhor, é toda a história,
1200
01:16:01,217 --> 01:16:03,883
e pelos nossos muitos crimes contra as tuas leis,
ansiamos pelo seu perdão.
1201
01:16:04,467 --> 01:16:06,842
De todas as contas, você tem muita necessidade,
1202
01:16:06,925 --> 01:16:08,842
e eu preciso muito te agradecer
1203
01:16:08,925 --> 01:16:11,300
pelo insignificante presente da minha vida.
1204
01:16:11,383 --> 01:16:13,383
Levante-se, cara,
seus crimes estão perdoados.
1205
01:16:16,383 --> 01:16:18,592
Pela sua participação no assunto, Lady Alys,
1206
01:16:18,675 --> 01:16:21,633
você tem o nosso mais caloroso
gratidão agora e sempre.
1207
01:16:21,717 --> 01:16:22,550
-Brian.
- Senhor?
1208
01:16:22,633 --> 01:16:24,758
O Castelo Belton está perdido, é claro.
1209
01:16:24,842 --> 01:16:26,842
Preciso de um homem que segure isso para mim.
1210
01:16:26,925 --> 01:16:28,717
Eu pensei que você poderia ser aquele homem,
1211
01:16:28,800 --> 01:16:31,467
mas como você parece ter encontrado
algo melhor para segurar...
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,467
- Estamos noivos, senhor.
- Oh?
1213
01:16:33,550 --> 01:16:35,425
Bem, nesse caso,
1214
01:16:35,508 --> 01:16:38,675
vamos acelerar as bandas
e você pode segurar ambos.
1215
01:16:38,758 --> 01:16:40,675
-Robin!
- Senhor?
1216
01:16:41,550 --> 01:16:42,925
A única parte da sua história
1217
01:16:43,008 --> 01:16:46,050
Eu não sigo é como
um frade solitário, desarmado,
1218
01:16:46,133 --> 01:16:48,383
poderia colocar 12 homens fora de ação
e dar-lhes o deslize
1219
01:16:48,467 --> 01:16:49,425
em uma sala de guarda iluminada.
1220
01:16:49,508 --> 01:16:53,300
Terei o maior prazer em demonstrar
a Vossa Majestade e, de fato,
1221
01:16:53,383 --> 01:16:56,342
para qualquer outro cavalheiro
quem gosta de um investimento esportivo...
1222
01:16:58,925 --> 01:17:01,675
Eles me dizem, Moraine,
que apesar de todas as leis do jogo,
1223
01:17:01,758 --> 01:17:04,467
ainda existem bandidos resistentes
que arriscam seus pescoços
1224
01:17:04,550 --> 01:17:07,258
matando nosso cervo real
na floresta real.
1225
01:17:07,342 --> 01:17:09,175
Temo que isso seja verdade, senhor.
1226
01:17:09,258 --> 01:17:13,300
Nesse caso, Robin, tenho certeza
você pode nos dar uma ceia real perfeita.
1227
01:17:13,383 --> 01:17:14,842
Pai!
1228
01:17:14,925 --> 01:17:16,592
Vá embora, homens!